1 00:00:01,167 --> 00:00:03,253 (MANIVELAS DE CHAVE NO BRINQUEDO DE CORRIDA) 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,386 (GRASANDO) 3 00:00:16,599 --> 00:00:18,768 (MOO) 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,859 (CAIXA DE MÚSICA TOCA) 5 00:00:30,947 --> 00:00:32,407 (VOZ DE CRIANÇA) Sim. 6 00:02:53,756 --> 00:03:00,471 ♪ Se eu não puder lhe trazer conforto ♪ 7 00:03:00,555 --> 00:03:06,853 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 8 00:03:06,936 --> 00:03:13,109 ♪ Pois nada é mais precioso ♪ 9 00:03:13,193 --> 00:03:19,949 ♪ Do que o tempo que temos, e assim ♪ 10 00:03:20,033 --> 00:03:26,289 ♪ Todos nós devemos aprender de um pequeno infortúnio ♪ 11 00:03:26,372 --> 00:03:31,920 ♪ Conte as bênçãos que são reais ♪ 12 00:03:32,003 --> 00:03:38,134 ♪ Deixe os sinos tocarem para o Natal ♪ 13 00:03:38,218 --> 00:03:44,224 ♪ No encerramento do ano ♪ 14 00:03:44,307 --> 00:03:51,272 ♪ Deixe os sinos tocarem para o Natal ♪ 15 00:03:51,356 --> 00:03:58,112 ♪ No encerramento do ano ♪ 16 00:03:58,196 --> 00:04:00,240 (Sinos tilintando) 17 00:04:22,637 --> 00:04:26,975 ♪ Se eu não puder lhe trazer conforto ♪ 18 00:04:27,058 --> 00:04:32,313 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 19 00:04:41,823 --> 00:04:46,286 ♪ No encerramento do ano ♪ 20 00:04:46,369 --> 00:04:50,290 ♪ No encerramento do ano ♪ 21 00:04:58,089 --> 00:05:02,051 ♪ No encerramento do ano ♪ 22 00:05:54,645 --> 00:05:56,939 General Zevo, sou Owen Owens. 23 00:05:57,023 --> 00:05:59,859 Sinto muito pela nota de urgência no telegrama, 24 00:05:59,942 --> 00:06:02,195 mas não achamos que ele tenha muito mais tempo. 25 00:06:06,282 --> 00:06:08,910 Na verdade, é claro, ele nem deveria estar aqui hoje. 26 00:06:08,993 --> 00:06:11,829 Mas você conhece seu irmão. A fábrica é a vida dele. 27 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 LELAND: Qual é a situação de Kenneth? 28 00:06:14,374 --> 00:06:15,917 OWEN: Ele poderia ir a qualquer momento. 29 00:06:16,000 --> 00:06:18,836 Isso está confirmado, ou isso é apenas boato? 30 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 Oh não. Os médicos estão de acordo. 31 00:06:21,005 --> 00:06:22,298 É iminente. 32 00:06:46,823 --> 00:06:49,075 KENNETH: Foi uma decisão dolorosa de se tomar, 33 00:06:49,158 --> 00:06:51,411 mas não tive escolha. 34 00:06:51,494 --> 00:06:53,871 Eu sempre planejei virar as rédeas do negócio 35 00:06:53,955 --> 00:06:55,790 para meu filho, Les, 36 00:06:55,873 --> 00:06:59,085 ou até mesmo minha filha, Alsatia, mas... 37 00:06:59,168 --> 00:07:01,212 ele simplesmente não está preparado neste momento 38 00:07:01,295 --> 00:07:04,006 por esse tipo de responsabilidade. 39 00:07:04,090 --> 00:07:06,175 E ela é, bem... 40 00:07:07,385 --> 00:07:10,221 É por isso que eu queria ver você antes de eu morrer. 41 00:07:11,222 --> 00:07:12,890 Tenho uma proposta a fazer. 42 00:07:14,016 --> 00:07:16,436 Eu sei que você sempre foi o favorito do pai. 43 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Você seguiu os passos dele, e eu não fiz. 44 00:07:20,857 --> 00:07:22,859 Mas eu fiz desta empresa o que ela é hoje, 45 00:07:22,942 --> 00:07:25,069 e estou orgulhoso desse fato. 46 00:07:25,153 --> 00:07:27,572 E não vou deixar isso morrer comigo. 47 00:07:29,115 --> 00:07:32,952 Eu quero que você assuma a presidência da Zevo Toys. 48 00:07:33,035 --> 00:07:34,996 LELAND: E desistir dos militares? 49 00:07:35,079 --> 00:07:36,497 KENNETH: Sim. 50 00:07:36,581 --> 00:07:39,208 Eu sei que você não está feliz desde o Vietnã. 51 00:07:39,292 --> 00:07:41,252 LELAND: Eles entregaram, Kenneth. 52 00:07:41,335 --> 00:07:43,254 KENNETH: Vamos ser sinceros, Leland. 53 00:07:43,337 --> 00:07:45,423 Seus dias de glória acabaram. 54 00:07:45,506 --> 00:07:47,967 Sua Grande Guerra nunca acontecerá. 55 00:07:49,677 --> 00:07:50,511 Seria uma pena 56 00:07:50,595 --> 00:07:53,055 deixar suas qualidades de liderança ir para o lixo. 57 00:07:53,139 --> 00:07:56,476 Você quer que eu desista da minha comissão e colocar-se no seu lugar? 58 00:07:56,559 --> 00:07:58,936 Eu acho que valeria a pena seu tempo. 59 00:07:59,020 --> 00:08:02,773 Mas o mais importante, é um novo desafio, Leland. 60 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 Uma chance para você ser seu próprio homem 61 00:08:04,525 --> 00:08:06,235 uma vez na vida, 62 00:08:06,319 --> 00:08:08,154 um lugar para ser apreciado. 63 00:08:09,155 --> 00:08:10,531 O que você acha? 64 00:08:12,074 --> 00:08:13,993 Controle total da empresa? 65 00:08:16,162 --> 00:08:18,289 E quanto à Alsácia e Leslie? 66 00:08:18,873 --> 00:08:21,501 Bem, eu gostaria deles para permanecer na empresa. 67 00:08:21,584 --> 00:08:24,045 Eles adoram. É o mundo deles. 68 00:08:24,128 --> 00:08:26,339 E espero que um dia, com a sua ajuda, 69 00:08:26,422 --> 00:08:28,549 Leslie poderá suceder você 70 00:08:28,633 --> 00:08:30,009 quando você se aposentar. 71 00:08:30,968 --> 00:08:34,347 Você vê, ele simplesmente não tem a ambição de... 72 00:08:34,430 --> 00:08:36,474 (BIP) 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,727 Ah, querido. 74 00:08:39,810 --> 00:08:41,938 Vou chamar os paramédicos, senhor. 75 00:08:42,021 --> 00:08:43,564 Dorothy, chame os paramédicos, 76 00:08:43,648 --> 00:08:44,482 rapidamente. 77 00:08:44,565 --> 00:08:47,109 O que está acontecendo aqui? Você está bem, Kenny? 78 00:08:47,193 --> 00:08:48,069 É o coração dele. 79 00:08:48,152 --> 00:08:49,570 Após sua operação no ano passado, 80 00:08:49,654 --> 00:08:51,989 ele amarrou o gorro hélice para seu marca-passo. 81 00:08:52,073 --> 00:08:54,951 É uma espécie de sinal de alerta precoce. 82 00:08:55,034 --> 00:08:56,661 (MOTOR SPUTTER) 83 00:08:56,744 --> 00:08:58,788 É caprichoso, Leland. 84 00:09:00,414 --> 00:09:01,290 Médico! 85 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 (MÚSICA DO CAMINHÃO DE GELADO) 86 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 OWENS: Kenneth, 87 00:09:14,887 --> 00:09:18,057 Peço-lhe que reconsidere a sua decisão. 88 00:09:18,140 --> 00:09:21,686 Owens, meu irmão tem a chave, 89 00:09:21,769 --> 00:09:24,105 a chave para Leslie finalmente crescer. 90 00:09:24,689 --> 00:09:27,650 Kenneth, é um risco terrível de se correr. 91 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Quero dizer, seu filho é tão... 92 00:09:29,944 --> 00:09:31,028 ah... 93 00:09:32,488 --> 00:09:33,406 Um floco. 94 00:09:34,699 --> 00:09:36,117 Sim. 95 00:09:36,701 --> 00:09:38,327 Eu sei. 96 00:09:38,411 --> 00:09:40,204 Eu também. 97 00:10:04,854 --> 00:10:07,231 (Cantarolando) 98 00:10:24,874 --> 00:10:26,584 Leslie, 99 00:10:26,667 --> 00:10:28,753 Alsácia. Preparar? 100 00:10:36,677 --> 00:10:38,804 - Você terminou de arrumar? - Sim. 101 00:10:38,888 --> 00:10:40,514 A limusine está esperando. 102 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Prefiro dirigir o carro do papai, se você não se importa, Owen. 103 00:10:46,937 --> 00:10:50,941 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 104 00:11:24,058 --> 00:11:26,769 MINISTRO: E então, este homem gentil 105 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 vai para seu descanso final 106 00:11:28,938 --> 00:11:30,231 deixando para trás ele 107 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 um legado de inocência e riso. 108 00:11:34,735 --> 00:11:36,237 Quando a criança de hoje 109 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 torna-se o amante da paz cidadão de amanhã, 110 00:11:39,115 --> 00:11:41,450 ele ficará parcialmente endividado 111 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 para este grande homem. 112 00:11:44,745 --> 00:11:47,707 E ainda assim, quando digo "cara", 113 00:11:47,790 --> 00:11:50,376 Quero dizer apenas no corpo, 114 00:11:50,459 --> 00:11:53,546 pois ele era o filho eterno 115 00:11:53,629 --> 00:11:58,342 - em todos nós. - (RISOS ELETRÔNICOS) 116 00:12:02,680 --> 00:12:04,390 (RISOS ELETRÔNICOS) 117 00:12:05,474 --> 00:12:07,852 A tristeza que sentimos... 118 00:12:09,520 --> 00:12:11,105 (RISOS ELETRÔNICOS) 119 00:12:11,188 --> 00:12:15,735 A dor... a tristeza que sentimos... 120 00:12:18,154 --> 00:12:20,448 (TODOS RINDO) 121 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 A tristeza que sentimos, no entanto... 122 00:12:27,246 --> 00:12:29,540 (RISOS ELETRÔNICOS) 123 00:12:29,623 --> 00:12:31,917 (RISOS ELETRÔNICOS) 124 00:12:34,962 --> 00:12:36,714 Boa, pai. 125 00:12:41,343 --> 00:12:43,679 MINISTRO: A tristeza que sentimos 126 00:12:43,763 --> 00:12:45,389 é temperado, no entanto, 127 00:12:45,473 --> 00:12:49,310 sabendo que anjos em algum lugar 128 00:12:49,393 --> 00:12:53,522 estão alardeando os chifres de estanho deste homem. 129 00:12:53,606 --> 00:12:54,940 "Chifres de estanho." Eu gosto disso. 130 00:12:55,024 --> 00:12:56,734 Chifres de lata são divertidos. 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,364 (RISOS ELETRÔNICOS) 132 00:13:02,448 --> 00:13:05,493 OWENS: Você não acha que deveríamos tirar o "barril de risadas"? 133 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Não, Owen. Papai iria querer que deixássemos isso. 134 00:13:07,703 --> 00:13:09,663 As baterias acabarão em algumas horas. 135 00:13:11,332 --> 00:13:13,751 Eu simplesmente amo isso. "Chifres de Tiin." 136 00:13:13,834 --> 00:13:15,711 Apenas fica comigo. 137 00:13:15,795 --> 00:13:17,171 Eu sei o que você quer dizer. 138 00:13:17,254 --> 00:13:18,464 (RISOS ELETRÔNICOS) 139 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Owens. 140 00:13:20,966 --> 00:13:22,343 Sim, senhor. 141 00:13:23,344 --> 00:13:24,845 Quero um tour completo pela fábrica 142 00:13:24,929 --> 00:13:26,680 logo pela manhã. 143 00:13:26,764 --> 00:13:27,848 Sim, senhor. 144 00:13:36,398 --> 00:13:38,400 ("O TRABALHADOR FELIZ" DE TORI AMOS PLAYS) 145 00:13:44,448 --> 00:13:47,701 ♪ Rindo da fumaça da chaminé de uma fábrica ♪ 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,457 ♪ Marchando ao ritmo de um coração dentro de mim ♪ 147 00:13:55,376 --> 00:13:57,837 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 148 00:13:57,920 --> 00:14:00,506 ♪ Vamos trabalhar de novo ♪ 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,007 ♪ Os sinos estão tocando ♪ 150 00:14:02,091 --> 00:14:03,425 ♪ Estamos cantando ♪ 151 00:14:03,509 --> 00:14:06,679 ♪ Felizes em nossa indústria ♪ 152 00:14:11,016 --> 00:14:13,519 ♪ Eu amo meu trabalho ♪ 153 00:14:13,602 --> 00:14:16,063 ♪ Ele adora seu trabalho ♪ 154 00:14:16,146 --> 00:14:18,899 ♪ Puxe a alavanca ♪ 155 00:14:18,983 --> 00:14:21,694 ♪ Ligue o motor ♪ 156 00:14:21,777 --> 00:14:23,362 ♪ Bombeie a água ♪ 157 00:14:23,445 --> 00:14:24,864 ♪ Aumente a pressão ♪ 158 00:14:24,947 --> 00:14:26,448 ♪ Empurre o pistão ♪ 159 00:14:26,532 --> 00:14:27,741 ♪ Pressione o botão ♪ 160 00:14:27,825 --> 00:14:29,076 ♪ Bombeie a água ♪ 161 00:14:29,159 --> 00:14:30,494 ♪ Aumente a pressão ♪ 162 00:14:30,578 --> 00:14:31,787 ♪ Empurre o pistão ♪ 163 00:14:31,871 --> 00:14:33,330 ♪ Pressione o botão ♪ 164 00:14:33,414 --> 00:14:35,457 ♪ É o trabalho perfeito ♪ 165 00:14:36,458 --> 00:14:39,962 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 166 00:14:41,964 --> 00:14:45,092 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 167 00:14:46,051 --> 00:14:51,724 ♪ Sim, trabalhadores felizes ♪ 168 00:14:51,807 --> 00:14:56,312 ♪ Sim, trabalhadores felizes ♪ 169 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 "Orelhas Grandes." Pegue três. 170 00:15:01,692 --> 00:15:03,485 LESLIE: Essas orelhas são tão grandes que vamos ter 171 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 um problema legal com a Disney. 172 00:15:05,070 --> 00:15:06,572 MULHER: Acho que você se parece com Fievel. 173 00:15:06,655 --> 00:15:08,657 - Obrigado. - (Rindo) 174 00:15:08,741 --> 00:15:10,576 SENHORITA DRUM: Acho que talvez um pouco de ornamentação, 175 00:15:10,659 --> 00:15:12,286 um brinco ou algo assim para chamar a atenção, 176 00:15:12,369 --> 00:15:14,580 - se essas pessoas estão sentindo falta. - Isso é muito interessante. 177 00:15:14,663 --> 00:15:16,457 Estamos tirando sarro das pessoas com orelhas grandes aqui? 178 00:15:16,540 --> 00:15:18,417 HOMEM: Estamos tirando sarro das pessoas com cabeças pequenas. 179 00:15:18,500 --> 00:15:20,711 De qualquer forma, receberemos cartas da família real. 180 00:15:20,794 --> 00:15:22,463 Eu acho que não é bom. 181 00:15:22,546 --> 00:15:24,840 MULHER: Podemos deixar as unhas mais sujas? 182 00:15:24,924 --> 00:15:26,175 LESLIE: Esse é um ponto interessante. 183 00:15:27,217 --> 00:15:28,302 É muito brilhante. 184 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 Tenho o General Zevo comigo. 185 00:15:30,471 --> 00:15:32,890 Ótimo. Estamos apenas assistindo alguns dos testes de novidades agora. 186 00:15:32,973 --> 00:15:34,767 - Quer se juntar a nós? - Não. 187 00:15:34,850 --> 00:15:37,770 "Teste Doggie Doo" Faça oito. 188 00:15:37,853 --> 00:15:40,940 Ah! Cachorro mau! Ruim! 189 00:15:41,023 --> 00:15:42,816 Você tem algum jornal ou algo assim? 190 00:15:42,900 --> 00:15:45,361 Qualquer jornal ou algo assim conseguir isso? 191 00:15:45,444 --> 00:15:47,696 Eu não deveria deixar esse lixo em uma loja de alimentos. 192 00:15:47,780 --> 00:15:48,822 Isso é muito bom. 193 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 MULHER: Um suéter na coleira, e depois o dispensador de cocô. 194 00:15:51,158 --> 00:15:52,159 LESLIE: O que você acha? 195 00:15:52,242 --> 00:15:53,869 - MULHER: Talvez porcaria em lata. - É isso! 196 00:15:53,953 --> 00:15:55,537 Ou um produto de banho. Cocô falso. 197 00:15:55,621 --> 00:15:57,873 As pessoas realmente querem levar cocô na banheira com eles? 198 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 Só se flutuar. 199 00:15:59,249 --> 00:16:01,377 SENHORITA DRUM: Bem, todos nós já fizemos isso. 200 00:16:04,171 --> 00:16:06,507 Esta não é uma experiência compartilhada. 201 00:16:06,590 --> 00:16:08,175 Eles são pagos por isso? 202 00:16:08,258 --> 00:16:11,011 LESLIE: Ele só está se perguntando se algo está errado com este cachorro. 203 00:16:13,847 --> 00:16:15,057 O que...? 204 00:16:15,140 --> 00:16:16,308 Ah, é a Alsácia. 205 00:16:16,392 --> 00:16:18,018 Ela gosta de usar roupas de encaixe 206 00:16:18,102 --> 00:16:20,104 e perucas de boneca para trabalhar. 207 00:16:20,187 --> 00:16:23,023 Ela insiste em tentar de tudo primeiro. 208 00:16:23,107 --> 00:16:25,609 Muito, uh... dedicado. 209 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 Pássaro maluco. 210 00:16:26,902 --> 00:16:28,696 Vamos acabar com isso. 211 00:16:30,572 --> 00:16:32,700 (Cantarolando) 212 00:16:34,410 --> 00:16:37,997 Ah. Está tudo pronto para você ver. 213 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 Os tecidos estão aqui. 214 00:16:41,041 --> 00:16:43,293 Os protótipos das bonecas estão aqui. 215 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 Um pouco da nova moda as ilustrações estão aqui. 216 00:16:46,213 --> 00:16:48,007 Não estou interessado em coisas maricas. 217 00:16:48,090 --> 00:16:50,926 Oh, bem, você não quer ver alguns dos novos designs de bonecas? 218 00:16:51,010 --> 00:16:53,512 Eu acho que eles poderiam ser muito cativantes. 219 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 ♪ Bombeie a água ♪ 220 00:16:55,014 --> 00:16:56,265 ♪ Aumente a pressão ♪ 221 00:16:56,348 --> 00:16:57,725 ♪ Empurre o pistão ♪ 222 00:16:57,808 --> 00:16:59,309 ♪ Pressione o botão ♪ 223 00:16:59,393 --> 00:17:00,436 ♪ Bombeie a água ♪ 224 00:17:00,519 --> 00:17:01,854 ♪ Aumente a pressão ♪ 225 00:17:01,937 --> 00:17:03,355 ♪ Empurre o pistão ♪ 226 00:17:03,439 --> 00:17:04,565 ♪ Pressione o botão... ♪ 227 00:17:04,648 --> 00:17:06,025 (Apito) 228 00:17:06,108 --> 00:17:07,860 LESLIE: Almoço, alguém? 229 00:17:07,943 --> 00:17:10,446 Estou com vontade de comer frango defumado. E você? 230 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 (TOSSE) 231 00:17:11,822 --> 00:17:13,323 "Fumado." É engraçado. 232 00:17:13,407 --> 00:17:15,534 LESLIE: Obrigada. É você, Alsácia? 233 00:17:15,617 --> 00:17:16,827 O que é? 234 00:17:16,910 --> 00:17:18,245 LESLIE: É um smoking. 235 00:17:18,328 --> 00:17:20,622 É a nossa nova novidade/vestuário. 236 00:17:20,706 --> 00:17:22,958 OWENS: Isso é muito divertido, Leslie. 237 00:17:23,042 --> 00:17:25,210 Mas você pode se expor agora? 238 00:17:25,294 --> 00:17:27,546 LESLIE: Gostaria de poder, Owen, encontre apenas o botão "desligar". 239 00:17:27,629 --> 00:17:29,631 Hooo! Acho que um barco está vindo. 240 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Hooo! É um barco grande! 241 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 Owen, salve as mulheres e crianças! 242 00:17:33,052 --> 00:17:35,220 Eu vou com o general. General, bote salva-vidas! 243 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Pronto, é melhor. 244 00:17:36,722 --> 00:17:39,224 Lembre-me de fazer uma anotação. 245 00:17:39,308 --> 00:17:42,227 (Suspiros) Torne o botão "desligar" mais acessível. 246 00:17:42,311 --> 00:17:43,520 Aí está. 247 00:17:43,604 --> 00:17:44,438 Bem, general, 248 00:17:44,521 --> 00:17:46,523 agora que você viu a fábrica, o que você acha? 249 00:17:46,607 --> 00:17:47,941 Você está pronto para assumir o controle da Zevo Toys? 250 00:17:48,567 --> 00:17:50,819 É uma decisão que não posso tomar sozinho. 251 00:17:50,903 --> 00:17:52,780 Tenho que ver outra pessoa primeiro. 252 00:17:52,863 --> 00:17:54,281 Venha, Owens. 253 00:17:55,282 --> 00:17:57,951 Owen, Owen, quem ele precisa ver? 254 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 Acredito que ele vai ver o pai. 255 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 Vovô? 256 00:18:06,794 --> 00:18:08,545 Achei que ele estava morto. 257 00:18:08,629 --> 00:18:11,673 (RÁDIO TOCA MÚSICA MARCIAL) 258 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Papai. 259 00:18:20,766 --> 00:18:21,642 Hum. 260 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 Ah. 261 00:18:23,143 --> 00:18:25,062 Ah, eu sei. Eu sei. 262 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Você é um general de quatro estrelas. Eu sei. 263 00:18:27,189 --> 00:18:29,024 Você tem quatro estrelas contra as minhas três. 264 00:18:29,108 --> 00:18:30,526 Cada vez que venho aqui, 265 00:18:30,609 --> 00:18:33,987 você acende aquela luz amaldiçoada para me lembrar, para me humilhar. 266 00:18:34,071 --> 00:18:35,864 Eu poderia ter tido quatro estrelas, papai, 267 00:18:35,948 --> 00:18:38,367 se não fosse por isso amaldiçoado meu sotaque britânico. 268 00:18:38,450 --> 00:18:39,993 Você tinha que estar estacionado na Inglaterra 269 00:18:40,077 --> 00:18:42,621 durante meus anos de formação. A culpa é sua. 270 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 Nunca fui confundido com um americano de verdade. 271 00:18:46,041 --> 00:18:47,584 (murmurando) Por que você não procurou um linguista? 272 00:18:47,668 --> 00:18:49,419 Ah, fui ver um linguista, sim. 273 00:18:49,503 --> 00:18:51,630 Fui ver um treinador de dialetos. 274 00:18:51,713 --> 00:18:53,382 E o melhor que posso fazer é... 275 00:18:53,465 --> 00:18:55,843 (IMITANDO SOTAQUE DO SUL) Vocês, homens, fiquem aí 276 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 ou permanecer atento 277 00:18:58,011 --> 00:19:00,389 até novo aviso. 278 00:19:00,472 --> 00:19:02,558 Eles não acreditaram. 279 00:19:02,641 --> 00:19:05,269 (murmurando) 280 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 O que é isso, Jersey City? 281 00:19:11,316 --> 00:19:12,526 E você sabe o que? 282 00:19:12,609 --> 00:19:13,694 Adenóide. 283 00:19:13,777 --> 00:19:16,697 Sim. Bem, olhe, Preciso do seu conselho, papai. 284 00:19:16,780 --> 00:19:18,615 Veja bem, pouco antes de Ken morrer, 285 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 ele me pediu para assumir sua empresa. 286 00:19:21,326 --> 00:19:23,370 Brinquedos? 287 00:19:23,453 --> 00:19:24,288 Não, não. 288 00:19:24,371 --> 00:19:25,914 Você não entende, pai. 289 00:19:25,998 --> 00:19:26,832 Você vê, 290 00:19:26,915 --> 00:19:29,960 há um problema sério com os militares agora. 291 00:19:30,043 --> 00:19:33,297 É se vale a pena o custo ou não, a economia. 292 00:19:33,380 --> 00:19:35,299 Inferno, o comunismo acabou de ir para o banheiro, 293 00:19:35,382 --> 00:19:37,843 e todo o maldito orçamento caiu do serviço militar. 294 00:19:37,926 --> 00:19:40,804 Os militares não são o que eram antes. 295 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 Haverá outra guerra. 296 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 Não haverá outra guerra, não do tipo que conhecemos. 297 00:19:45,517 --> 00:19:47,477 A guerra mudou. 298 00:19:47,561 --> 00:19:50,480 Você não pode nem confiar mais suas próprias tropas. 299 00:19:50,564 --> 00:19:52,232 Por que, papai, 300 00:19:52,316 --> 00:19:54,568 no Vietnã uma noite, 301 00:19:54,651 --> 00:19:57,863 um dos meus homens tentou me fragmentar. 302 00:19:57,946 --> 00:20:00,824 Ah... 303 00:20:00,908 --> 00:20:03,076 (murmúrios) 304 00:20:03,160 --> 00:20:05,078 Pau grande? 305 00:20:05,162 --> 00:20:06,455 LELAND: Não! 306 00:20:06,538 --> 00:20:08,582 Não. Eu disse para me destruir. 307 00:20:08,665 --> 00:20:10,417 Ele tentou atirar em mim. 308 00:20:10,500 --> 00:20:12,336 Por favor, tente entender, papai. 309 00:20:12,419 --> 00:20:14,254 Não vou desistir dos militares. 310 00:20:14,338 --> 00:20:16,423 Os militares desistiram de mim. 311 00:20:16,506 --> 00:20:18,342 Ah, mude de lado. 312 00:20:18,425 --> 00:20:21,845 Não posso mudar de lado, seu velho idiota. 313 00:20:21,929 --> 00:20:24,765 Não há lados para os quais mudar de lado. 314 00:20:24,848 --> 00:20:27,768 Não tenho mais opções. Estou desempregado. 315 00:20:27,851 --> 00:20:29,728 Olhe, por favor, por favor, papai. 316 00:20:29,811 --> 00:20:31,772 O que diabos eu vou fazer? Você vai me dizer isso? 317 00:20:37,152 --> 00:20:39,571 Papai, o que eu vou fazer? 318 00:20:39,655 --> 00:20:43,116 Papai, devo assumir Negócios de Kenny? 319 00:20:47,371 --> 00:20:50,540 (RÁDIO TOCA MÚSICA COUNTRY-OESTE) 320 00:20:50,624 --> 00:20:51,917 (Suspiros) 321 00:20:56,046 --> 00:20:57,756 Você está livre esta noite, Debbie? 322 00:20:57,839 --> 00:20:59,341 Claro, Leland. 323 00:21:22,489 --> 00:21:25,367 OWENS: Para alcançar a visão de futuro de Kenneth, 324 00:21:25,450 --> 00:21:26,785 devemos continuar a modernizar, 325 00:21:26,868 --> 00:21:29,496 mas não apenas por causa de modernização. 326 00:21:29,579 --> 00:21:32,499 Requer integração de novos conceitos e novos designs, 327 00:21:32,582 --> 00:21:35,377 e a formação dos nossos funcionários em novas tecnologias 328 00:21:35,460 --> 00:21:37,045 e com novos equipamentos. 329 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 No entanto, Kenneth sentiu-se fortemente 330 00:21:39,089 --> 00:21:41,717 que alguns dos brinquedos mais antigos são únicos, 331 00:21:41,800 --> 00:21:43,927 porque nunca tentamos para atualizá-los 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 em busca de tendências percebidas. 333 00:21:46,096 --> 00:21:49,182 Uh, para orientar esta modernização, 334 00:21:49,266 --> 00:21:52,102 precisamos ter e iniciar 335 00:21:52,185 --> 00:21:55,856 uh, planos fundamentais de área funcional 336 00:21:55,939 --> 00:21:57,357 para modernização 337 00:21:57,441 --> 00:22:00,152 ligar o passado ao futuro. 338 00:22:00,235 --> 00:22:03,322 Fred, você quer assumir neste momento? 339 00:22:03,405 --> 00:22:05,949 Obrigado. Temos jogado bem 340 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 do novo boneco Mr. Minky. 341 00:22:07,701 --> 00:22:09,453 Uh, é um líder 342 00:22:09,536 --> 00:22:12,622 e uma boneca única no mercado. 343 00:22:12,706 --> 00:22:14,374 Nossos videogames caseiros 344 00:22:14,458 --> 00:22:17,002 estão indo muito bem, 345 00:22:17,085 --> 00:22:19,129 particularmente, Big Argyles, 346 00:22:19,212 --> 00:22:20,672 Felsores, 347 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 Osmose e Curso de Helo. 348 00:22:23,258 --> 00:22:24,676 É um jogo fabuloso. 349 00:22:24,760 --> 00:22:26,553 É muito melhor do que Sr. Noite de Squirt. 350 00:22:26,636 --> 00:22:29,848 Clucking Hens e Bob vai acampar. 351 00:22:29,931 --> 00:22:33,268 Fred, eu não ouvi qualquer coisa no piloto T-3100. 352 00:22:33,352 --> 00:22:35,062 Onde estamos no desenvolvimento disso? 353 00:22:35,145 --> 00:22:36,563 Eu responderei isso. 354 00:22:36,646 --> 00:22:38,190 Bem, estamos segurando isso porque 355 00:22:38,273 --> 00:22:41,234 aparentemente alguns dos planos antecipados para o T-3100 356 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 parecem estar incorporados nos novos designs de brinquedos de Axel 357 00:22:43,612 --> 00:22:44,696 para seu miniracer, 358 00:22:44,780 --> 00:22:46,823 o que nos levaria ao mercado antes. 359 00:22:46,907 --> 00:22:48,825 MULHER: Este é um revés infeliz. 360 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Temos certeza de que esses planos vazaram para Axel. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,662 Vazou? 362 00:22:52,746 --> 00:22:54,331 Alguém disse que os planos vazaram? 363 00:22:54,414 --> 00:22:55,707 Ah, de vez em quando, 364 00:22:55,791 --> 00:22:59,169 um certo grau de espionagem industrial, por assim dizer, ocorre. 365 00:22:59,252 --> 00:23:00,921 Espionagem. 366 00:23:01,004 --> 00:23:04,383 Owens, você vai me dar um momento do seu tempo, por favor? 367 00:23:04,466 --> 00:23:05,550 Sim, senhor. 368 00:23:05,634 --> 00:23:08,053 LESLIE: Você acredita no que Axel está fazendo? Eu não posso acreditar neles. 369 00:23:08,136 --> 00:23:10,430 Eu não sei por que eles saem com o que eles trazem. 370 00:23:10,514 --> 00:23:12,891 Armas e narizes? Que tipo de brinquedo é esse? 371 00:23:12,974 --> 00:23:15,352 MULHER: Eles saíram com um brinquedo chamado Carnival Joe. 372 00:23:15,435 --> 00:23:17,020 Você adiciona seus próprios dedos e dentes. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,897 LESLIE (risos): Isso é incrível. 374 00:23:18,980 --> 00:23:21,358 Ah, eu não sei. E quanto toda a sua nova linha? 375 00:23:21,441 --> 00:23:23,151 OWENS: Senhor, estamos no armário de suprimentos. 376 00:23:23,235 --> 00:23:24,611 LELAND: Estamos mesmo? 377 00:23:25,278 --> 00:23:28,698 Agora conte-me sobre esse problema de espionagem. 378 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Bem, general... 379 00:23:29,866 --> 00:23:31,159 Mantenha sua voz baixa. 380 00:23:32,285 --> 00:23:34,746 Bem, General, o roubo de brinquedos... 381 00:23:34,830 --> 00:23:36,331 Não consigo ouvir você. 382 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 - Bem, General... - Ainda não consigo ouvir você. 383 00:23:38,875 --> 00:23:40,710 Bem, General, o chá... Tudo bem? 384 00:23:40,794 --> 00:23:42,170 Isso é bom. Isso é bom. Continuar. 385 00:23:42,254 --> 00:23:44,005 O roubo de designs de brinquedos 386 00:23:44,089 --> 00:23:46,299 não é incomum neste negócio. 387 00:23:46,383 --> 00:23:48,927 Você vê, não estamos configurados para nos proteger. 388 00:23:49,010 --> 00:23:51,930 Eu conheço o homem perfeito para lidar com esse problema de espionagem. 389 00:23:52,013 --> 00:23:54,057 - Quem? -Patrick Zevo, meu filho. 390 00:23:58,895 --> 00:24:01,398 Devo pedir desculpas pelo meu filho. 391 00:24:01,481 --> 00:24:03,233 Ele geralmente é muito pontual. 392 00:24:04,067 --> 00:24:05,986 De onde ele vem? 393 00:24:06,069 --> 00:24:09,823 Alsácia, ele está em operações secretas, 394 00:24:09,906 --> 00:24:11,950 então vamos deixar assim, certo? 395 00:24:13,910 --> 00:24:15,328 Canapé, General? 396 00:24:15,412 --> 00:24:17,581 Sim. Talvez eu vá. 397 00:24:17,664 --> 00:24:18,957 Os ovos apimentados parecem bons. 398 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Não é? 399 00:24:22,377 --> 00:24:23,837 Ah, é um ovo rápido, não é? 400 00:24:24,796 --> 00:24:26,715 LESLIE: Ah! Olha essa mistura de ovo. 401 00:24:26,798 --> 00:24:28,133 Seja um pouco citado. 402 00:24:28,216 --> 00:24:30,552 Fale sobre fresco... estes são rudes. 403 00:24:31,219 --> 00:24:33,138 Esses ovos estão agindo... 404 00:24:33,221 --> 00:24:34,723 Talvez sejam realmente ovos apimentados. 405 00:24:34,806 --> 00:24:37,350 Veja isso. Eles estão possuídos. 406 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Huevo de diablo. 407 00:24:38,894 --> 00:24:40,061 Salve-se. 408 00:24:40,145 --> 00:24:41,229 Afaste-se daqui. 409 00:24:41,313 --> 00:24:43,440 Você deve ir embora daqui. Rapidamente. 410 00:24:43,523 --> 00:24:44,858 Pegue alguns palitos de dente. Faça uma cruz. 411 00:24:44,941 --> 00:24:46,276 Você não vê o que está acontecendo? 412 00:24:46,359 --> 00:24:48,445 Não chupe meus amarelos! 413 00:24:48,528 --> 00:24:50,614 Rápido! Salve-se de esses aperitivos do inferno. 414 00:24:50,697 --> 00:24:52,741 Rápido! Correr! Diga à aldeia! 415 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 Ah, olhe isso! 416 00:24:54,117 --> 00:24:55,410 Afaste-se. Vai cuspir. 417 00:24:55,494 --> 00:24:57,204 Não consigo mais me controlar. 418 00:24:59,873 --> 00:25:00,999 Como você faz isso? 419 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 Ímãs. 420 00:25:02,542 --> 00:25:04,419 É uma das novidades favoritas do papai. 421 00:25:04,503 --> 00:25:06,755 Você é um grande idiota como seu pai sempre foi. 422 00:25:06,838 --> 00:25:08,298 Você realmente acha isso? 423 00:25:08,381 --> 00:25:09,382 Obrigado. 424 00:25:09,466 --> 00:25:12,636 Estou ficando com muita fome. Quero meu jantar agora. 425 00:25:12,719 --> 00:25:13,762 HOMEM: Então vamos comer. 426 00:25:15,263 --> 00:25:17,057 O sofá também está com fome. 427 00:25:19,309 --> 00:25:21,645 Patrício, meu filho. 428 00:25:21,728 --> 00:25:22,979 Pai. 429 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 Foi maravilhoso. 430 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Esse é um truque legal. 431 00:25:26,358 --> 00:25:27,817 Eu não prego peças, Leslie. 432 00:25:27,901 --> 00:25:29,819 Seu idiota, Patrick está camuflado 433 00:25:29,903 --> 00:25:32,030 para que ele possa ter vigilância total da situação 434 00:25:32,113 --> 00:25:34,032 antes que sua presença seja conhecida. Isso mesmo, Pat? 435 00:25:34,115 --> 00:25:35,867 100 por cento, pai. 436 00:25:41,081 --> 00:25:42,415 LELAND: Isso é tudo que você está comendo? 437 00:25:42,499 --> 00:25:44,376 Pão branco é a pior coisa que você pode comer. 438 00:25:44,459 --> 00:25:46,503 Não, não é. É muito macio e flexível. 439 00:25:46,586 --> 00:25:49,798 Ele desliza pelo sistema sem perturbar nada. 440 00:25:49,881 --> 00:25:52,175 Não há nutrição naquele sanduíche. 441 00:25:52,259 --> 00:25:53,510 Sim, existe. 442 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Pílulas de vitaminas. 443 00:25:54,803 --> 00:25:56,429 Algo está funcionando porque você sempre olha 444 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 a mesma idade para mim. 445 00:25:57,597 --> 00:25:59,307 Patrick, você se lembra quando você ficou aqui 446 00:25:59,391 --> 00:26:00,475 quando você era criança? Eu vou... 447 00:26:00,559 --> 00:26:02,352 E eu disse a sua mãe nunca te deixar aqui. 448 00:26:02,435 --> 00:26:03,353 Quando foi isso? 449 00:26:03,436 --> 00:26:05,605 Aquela vez que você ligou e fiz com que ela se juntasse a você no Vietnã. 450 00:26:05,689 --> 00:26:07,983 Isso mesmo. Ela nunca mais voltou. 451 00:26:08,066 --> 00:26:09,150 Desculpe. 452 00:26:09,234 --> 00:26:11,027 Você a amava muito, não é? 453 00:26:11,111 --> 00:26:12,904 Isso mesmo, e não tenho vergonha admitir isso, 454 00:26:12,988 --> 00:26:15,240 porque papai fez tudo que podia para salvá-la. Não foi? 455 00:26:15,323 --> 00:26:17,450 Isso mesmo, filho. Edie era uma mulher maravilhosa, 456 00:26:17,534 --> 00:26:20,787 mas a apendicite não respeita ninguém. 457 00:26:20,870 --> 00:26:21,705 Na hora... 458 00:26:21,788 --> 00:26:24,916 Quando soubemos que algo estava errado... 459 00:26:25,000 --> 00:26:28,044 bem, eu nunca vou me perdoar, Patrick. 460 00:26:28,128 --> 00:26:29,296 Tudo bem. Eu sei. Eu sei. 461 00:26:29,379 --> 00:26:33,091 (HACKEANDO) 462 00:26:33,174 --> 00:26:35,760 Isso é apenas o complexo de vitaminas B. 463 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 É a vitamina E que eu realmente tem problemas com. 464 00:26:38,263 --> 00:26:40,599 Cápsula de gelatina fica presa entre meus dentes, 465 00:26:40,682 --> 00:26:43,435 e as coisas dentro mistura com a maionese... 466 00:26:43,518 --> 00:26:44,561 Apreciando o vinho, General? 467 00:26:44,644 --> 00:26:46,479 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 468 00:26:50,191 --> 00:26:51,735 É um bom Bordeaux, não é? 469 00:26:51,818 --> 00:26:53,486 Tem um bom nariz. 470 00:26:53,570 --> 00:26:55,447 - Posso comer mais? - Você gostaria de mais? 471 00:26:55,530 --> 00:26:56,865 Sim, não me canso disso. 472 00:26:57,490 --> 00:27:00,243 Patrick, agora que você entrou as fileiras da Zevo Toys, 473 00:27:00,327 --> 00:27:02,120 quais são seus planos para a situação? 474 00:27:02,203 --> 00:27:04,414 Patrick está trazendo uma força especial para ajudá-lo. 475 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 Começaremos com o interrogatório 476 00:27:05,915 --> 00:27:07,667 de cada homem e mulher da empresa. 477 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Depois disso, vamos configurar um sistema de segurança 478 00:27:09,461 --> 00:27:11,504 então ninguém pode sair ou entrar sem o nosso conhecimento. 479 00:27:11,588 --> 00:27:12,964 Podemos usar crachás? 480 00:27:13,048 --> 00:27:15,091 Identificação fotográfica. 481 00:27:15,175 --> 00:27:16,801 Eu tiro uma foto muito bonita. 482 00:27:16,885 --> 00:27:19,638 Quanto a mim, Les, vou me encontrar com nossos designers 483 00:27:19,721 --> 00:27:22,098 para que possamos começar a produção da nossa nova linha. 484 00:27:23,058 --> 00:27:23,975 Nossa nova linha? 485 00:27:24,059 --> 00:27:26,061 Estou pensando na ideia 486 00:27:26,144 --> 00:27:28,980 de colocar alguns brinquedos de guerra. 487 00:27:29,064 --> 00:27:31,149 Nunca fizemos brinquedos de guerra na Zevo. 488 00:27:31,232 --> 00:27:32,651 Isso é muito incomum. 489 00:27:32,734 --> 00:27:35,195 É uma ideia natural para você fazer brinquedos de guerra. 490 00:27:35,278 --> 00:27:36,738 Bem, nós nunca fizemos isso 491 00:27:36,821 --> 00:27:39,032 porque papai não gostou a ideia de brinquedos de guerra. 492 00:27:39,115 --> 00:27:41,451 Ele pensava que a guerra era o domínio do pênis pequeno. 493 00:27:41,534 --> 00:27:42,869 (RISOS) 494 00:27:42,952 --> 00:27:44,245 Bem, é isso mesmo, Leslie? 495 00:27:44,329 --> 00:27:46,623 Bem, eu ficaria muito grato, Leslie, 496 00:27:46,706 --> 00:27:48,958 se você pudesse me ajudar nesta área. 497 00:27:49,042 --> 00:27:50,251 Tudo bem? 498 00:27:51,461 --> 00:27:52,420 Claro. 499 00:27:52,504 --> 00:27:54,506 Pai, para brinquedos de guerra. 500 00:27:54,589 --> 00:27:55,507 Brinquedos de guerra. 501 00:27:57,509 --> 00:28:00,970 O que você acha de eu trazer Leslie no novo departamento de brinquedos de guerra? 502 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Manobra tática inteligente. 503 00:28:02,472 --> 00:28:04,516 Achei que você veria dessa maneira. 504 00:28:04,599 --> 00:28:05,850 Como você sempre disse, 505 00:28:05,934 --> 00:28:07,769 trate seus amigos como seus inimigos, 506 00:28:07,852 --> 00:28:09,854 e seus inimigos gostam de seus amigos. 507 00:28:14,567 --> 00:28:15,652 - Pai. - Sim? 508 00:28:15,735 --> 00:28:16,945 Diga ao seu motorista para parar aqui. 509 00:28:17,028 --> 00:28:18,988 - Por que? - Estou saindo. 510 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 - Você não sabe onde está. - Isso mesmo. 511 00:28:21,032 --> 00:28:22,367 Sempre em treinamento, né? 512 00:28:22,450 --> 00:28:23,618 100 por cento. 513 00:28:23,702 --> 00:28:25,245 Vejo você pela manhã. 514 00:28:26,913 --> 00:28:28,498 Esse é meu garoto. 515 00:28:35,755 --> 00:28:38,091 LESLIE: E o gato perseguiu o rato o dia todo 516 00:28:38,174 --> 00:28:41,094 até que finalmente encontraram o nome um do outro. 517 00:28:41,177 --> 00:28:42,053 O que? 518 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 ALSÁCIA: Não entendo. 519 00:28:43,888 --> 00:28:45,306 É uma fábula. 520 00:28:45,390 --> 00:28:48,977 Não, não. eu não entendo por que papai deixou tio Leland 521 00:28:49,060 --> 00:28:50,937 assumir o controle da Zevo Toys. 522 00:28:51,020 --> 00:28:53,481 Não sei. Você pensaria ele teria deixado Owen no comando. 523 00:28:53,565 --> 00:28:54,733 Ou você. 524 00:28:54,816 --> 00:28:56,776 Não, papai sabia melhor. 525 00:28:56,860 --> 00:29:00,113 Bem, uma coisa que eu sei é estranha, 526 00:29:00,196 --> 00:29:01,990 e aquele homem é estranho. 527 00:29:02,073 --> 00:29:05,285 Como você vai trabalhar com ele, especialmente em brinquedos de guerra? 528 00:29:05,368 --> 00:29:07,495 Às vezes é melhor vestir-se como um cordeiro 529 00:29:07,579 --> 00:29:08,913 para tentar o lobo. 530 00:29:10,039 --> 00:29:11,875 Oh, eu vejo. 531 00:29:11,958 --> 00:29:13,793 Assim como papai sempre disse, 532 00:29:13,877 --> 00:29:15,420 trate seus amigos como seus amigos, 533 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 e seu inimigo como seu inimigo. 534 00:29:17,213 --> 00:29:19,090 Sim, você usa seu macarrão. 535 00:29:19,174 --> 00:29:20,467 Hum-hmm. 536 00:29:20,550 --> 00:29:22,218 Boa noite. 537 00:29:28,057 --> 00:29:29,142 LESLIE: Durma bem. 538 00:29:29,225 --> 00:29:31,394 Não deixe os percevejos morderem. 539 00:29:42,864 --> 00:29:44,324 Noite, noite, Alsácia. 540 00:29:44,407 --> 00:29:45,575 (QUACK) 541 00:29:45,658 --> 00:29:47,535 ALSÁCIA: Obrigado. 542 00:29:59,506 --> 00:30:00,381 ♪ Feliz ♪ 543 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 ♪ Hap hap ♪ 544 00:30:01,716 --> 00:30:02,801 ♪ Hap hap ♪ 545 00:30:02,884 --> 00:30:03,968 ♪ Hap-hap hap ♪ 546 00:30:04,052 --> 00:30:05,136 ♪ Hap hap ♪ 547 00:30:05,220 --> 00:30:07,388 ♪ Hap-hap, hap hap ♪ 548 00:30:07,472 --> 00:30:10,350 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 549 00:30:10,433 --> 00:30:11,684 ♪ Hap hap, hap hap ♪ 550 00:30:11,768 --> 00:30:13,228 ♪ Hap-hap hap hap hap ♪ 551 00:30:13,311 --> 00:30:14,604 ♪ Hap hap hap-hap hap ♪ 552 00:30:14,687 --> 00:30:18,358 ♪ Hap-hap hap hap hap hap hap-hap ♪ 553 00:30:18,441 --> 00:30:19,984 ♪ Feliz ♪ 554 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 ♪ Feliz ♪ 555 00:30:21,986 --> 00:30:25,031 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 556 00:30:25,114 --> 00:30:27,242 ♪ Feliz ♪ 557 00:30:27,325 --> 00:30:28,535 ♪ Feliz, feliz ♪ 558 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 ♪ Feliz ♪ 559 00:30:30,453 --> 00:30:32,622 ♪ Ah, sim ♪ 560 00:30:32,705 --> 00:30:35,041 ♪ Ah, sim ♪ 561 00:30:35,124 --> 00:30:37,001 ♪ Ah, sim ♪ 562 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 ♪ Ah, sim ♪ 563 00:30:38,044 --> 00:30:39,796 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 564 00:30:39,879 --> 00:30:40,880 ♪ Hoo ha ♪ 565 00:30:40,964 --> 00:30:41,881 ♪ Hoo-ha ♪ 566 00:30:41,965 --> 00:30:43,216 ♪ Hoo ha ♪ 567 00:30:43,299 --> 00:30:44,217 ♪ Hoo-ha ♪ 568 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 ♪ Hoo ha ♪ 569 00:30:45,718 --> 00:30:46,553 ♪ Hoo-ha ♪ 570 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 ♪ Hoo ha ♪ 571 00:30:47,595 --> 00:30:48,721 ♪ Hoo-ha ♪ 572 00:30:48,805 --> 00:30:50,223 ♪ Feliz-feliz ♪ 573 00:30:50,306 --> 00:30:51,224 ♪ Feliz, feliz, feliz ♪ 574 00:30:51,307 --> 00:30:52,600 ♪ Feliz ♪ 575 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 ♪ Feliz feliz feliz ♪ 576 00:30:53,810 --> 00:30:55,728 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 577 00:30:55,812 --> 00:30:57,146 ♪ Trabalhadores felizes... ♪ 578 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 (ZUMBIDO) 579 00:30:58,773 --> 00:31:01,526 (ZUMBIDO) 580 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 Ei! 581 00:31:05,864 --> 00:31:07,115 Posso ajudar? 582 00:31:07,198 --> 00:31:10,243 Tenho certeza que você está ciente do que estamos fazendo algumas verificações de rotina com cada funcionário 583 00:31:10,326 --> 00:31:12,537 para determinar se houve alguns vazamentos de segurança interna. 584 00:31:12,620 --> 00:31:13,746 Você se importaria se eu te perguntasse 585 00:31:13,830 --> 00:31:15,123 - algumas perguntas? - Não, de jeito nenhum. 586 00:31:16,082 --> 00:31:17,709 LELAND: Então é isso, não é? 587 00:31:17,792 --> 00:31:20,712 Seis semanas de trabalho, e isso é tudo que você inventou? 588 00:31:20,795 --> 00:31:22,213 Estes são apenas desenhos preliminares, 589 00:31:22,297 --> 00:31:24,674 só para você ter uma ideia do que direção para a qual estamos nos movendo. 590 00:31:24,757 --> 00:31:26,134 (COAT TOCA MÚSICA) 591 00:31:26,217 --> 00:31:27,427 Entre, Leslie. 592 00:31:28,803 --> 00:31:29,929 Desculpe, estou atrasado. 593 00:31:30,013 --> 00:31:32,223 Tive um pequeno problema com minha verificação de identidade. 594 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 Talvez nós tenhamos vivido perto de um depósito de lixo tóxico quando eu era criança. 595 00:31:36,644 --> 00:31:38,771 Oh, este é o nosso novo casaco Body of Sound. 596 00:31:38,855 --> 00:31:41,024 Funciona por interruptores de mercúrio e movimento e... Espere. 597 00:31:41,107 --> 00:31:43,026 - (TOC TOC TOC) - Ah, desculpe. 598 00:31:43,109 --> 00:31:44,694 ♪ Obrigado, querido ♪ 599 00:31:44,777 --> 00:31:45,862 Sente-se, Leslie. 600 00:31:45,945 --> 00:31:47,405 (Imita a campainha) 601 00:31:47,488 --> 00:31:48,781 Ah, eu atendo. (RISOS) 602 00:31:48,865 --> 00:31:50,199 Sente-se, Leslie! 603 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 ♪ Tudo bem ♪ 604 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 (POP) 605 00:31:54,621 --> 00:31:56,122 Você se comporta como um bufão. 606 00:31:56,205 --> 00:31:57,457 - Bufão? - (CAW) 607 00:31:57,540 --> 00:31:58,666 Uau. Palavra muito interessante. 608 00:31:58,750 --> 00:32:01,377 Gostaria de saber qual é a derivação disso? Adoro a etimologia das palavras. 609 00:32:01,461 --> 00:32:03,463 Talvez seja uma combinação de "balão" e "búfalo". 610 00:32:03,546 --> 00:32:04,380 (RISOS) 611 00:32:04,464 --> 00:32:06,841 - Ou talvez "buffer" e "tolo". - (HONK) 612 00:32:06,925 --> 00:32:08,551 Talvez seja da palavra latina buffomatis, 613 00:32:08,635 --> 00:32:10,303 aquele que carrega o picles. 614 00:32:10,386 --> 00:32:12,889 Tudo bem, senhorita Drum. 615 00:32:12,972 --> 00:32:15,350 É essa a extensão do que você teve que mostrar ao general? 616 00:32:15,433 --> 00:32:18,186 (RUÍDOS DE SOBREPOSIÇÃO) 617 00:32:18,269 --> 00:32:19,103 Desculpe. 618 00:32:19,187 --> 00:32:20,104 Senhorita Tambor? 619 00:32:20,188 --> 00:32:21,689 Sim, é. 620 00:32:21,773 --> 00:32:23,441 Em termos de brinquedos militares, 621 00:32:23,524 --> 00:32:25,944 você considera isso competitivo com outras empresas? 622 00:32:26,027 --> 00:32:28,446 Com a maioria dos produtos, definitivamente. 623 00:32:28,529 --> 00:32:30,281 O que o resto de vocês pensa? 624 00:32:31,449 --> 00:32:33,201 Bem, eu te digo o que penso. 625 00:32:33,284 --> 00:32:35,078 Eu acho que isso é uma merda de bebê 626 00:32:35,161 --> 00:32:37,330 comparado com o que outros empresas têm no mercado. 627 00:32:37,413 --> 00:32:40,291 Eu quero realismo, eu quero imaginação, eu quero emoção. 628 00:32:40,375 --> 00:32:41,292 Mas, senhor, eu honestamente... 629 00:32:41,376 --> 00:32:43,962 Tudo bem. Vocês estão todos dispensados ​​agora. 630 00:32:44,045 --> 00:32:45,463 Você vai embora. 631 00:32:45,546 --> 00:32:48,925 (TOCANDO BATERIA E TRONCAS) 632 00:32:53,596 --> 00:32:55,640 Você acha que estava um pouco duro com eles, General? 633 00:32:55,723 --> 00:32:58,184 Não acho que isso fosse necessário, na verdade. Eles são civis. 634 00:32:58,267 --> 00:32:59,143 Eles são funcionários. 635 00:32:59,227 --> 00:33:00,853 Esta não foi uma visita social. 636 00:33:00,937 --> 00:33:03,356 Eu entendo isso. Mas eles têm está na empresa há anos. 637 00:33:03,439 --> 00:33:05,233 - Eles são como uma família... - Já chega, Leslie. 638 00:33:05,316 --> 00:33:06,150 Você tem razão. 639 00:33:06,234 --> 00:33:07,610 Eu deveria pegar creme para o meu café. 640 00:33:07,694 --> 00:33:09,570 Eu realmente preciso de um pouco de creme. 641 00:33:09,654 --> 00:33:12,115 - Muito obrigado. - (RUÍDOS DE SOBREPOSIÇÃO) 642 00:33:12,198 --> 00:33:13,324 Posso pegar alguma coisa para você, Owen? 643 00:33:13,408 --> 00:33:15,284 - Talvez um pãozinho Kaiser, pãozinho de mel? - Não, obrigado. 644 00:33:15,368 --> 00:33:16,619 Alguma coisa para você, General? 645 00:33:16,703 --> 00:33:18,496 Ah! Míssil de cruzeiro? Algo assim? 646 00:33:18,579 --> 00:33:19,831 Arma automática? 647 00:33:19,914 --> 00:33:20,790 Sinto muito, senhor. 648 00:33:20,873 --> 00:33:22,291 (RUÍDOS DE SOBREPOSIÇÃO) 649 00:33:22,375 --> 00:33:23,626 Eu vou resolver isso eventualmente. 650 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 Na verdade, só precisa de um pequeno ajuste. 651 00:33:25,712 --> 00:33:27,839 LELAND: Tenho muito trabalho pela frente, Owen. 652 00:33:27,922 --> 00:33:30,299 Estou cercado de tolos. 653 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 (TOCIDO RÍTMICO) 654 00:33:32,260 --> 00:33:33,094 (CAMPAINA) 655 00:33:33,177 --> 00:33:35,013 Eu tenho sido um menino mau. 656 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 (Rindo) 657 00:33:37,056 --> 00:33:38,266 ♪ Feliz, feliz ♪ 658 00:33:38,349 --> 00:33:39,851 ♪ Hap hap-hap hap-hap ♪ 659 00:33:39,934 --> 00:33:41,519 ♪ Hap hap-hap hap hap hap-hap hap ♪ 660 00:33:41,602 --> 00:33:42,770 ♪ Ah, sim ♪ 661 00:33:42,854 --> 00:33:44,063 ♪ Hap hap-hap hap hap hap ♪ 662 00:33:44,147 --> 00:33:45,440 ♪ Trabalhadores felizes ♪ 663 00:33:45,523 --> 00:33:46,649 ♪ Hoo ha ♪ 664 00:33:46,733 --> 00:33:47,900 ♪ Hoo-ha ♪ 665 00:33:47,984 --> 00:33:49,027 ♪ Hoo ha ♪ 666 00:33:49,110 --> 00:33:50,069 ♪ Hoo-ha ♪ 667 00:33:50,194 --> 00:33:51,029 ♪ Hoo ha... ♪ 668 00:33:51,154 --> 00:33:53,239 (BUZZER) 669 00:34:01,080 --> 00:34:02,373 PATRICK: Você é a senhorita Gwen Tyler? 670 00:34:03,916 --> 00:34:06,836 Estamos fazendo algumas perguntas de rotina. Gostaríamos que você cooperasse, certo? 671 00:34:06,919 --> 00:34:08,421 OK. 672 00:34:08,504 --> 00:34:10,048 Alguma duplicação acontece por aqui 673 00:34:10,131 --> 00:34:11,424 quando você não está presente? 674 00:34:11,507 --> 00:34:12,341 Uh... 675 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 Hum? 676 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 -Possivelmente... - Hein? 677 00:34:14,260 --> 00:34:15,094 Sim, talvez. 678 00:34:15,178 --> 00:34:17,055 Você duplica sozinho? 679 00:34:17,138 --> 00:34:19,348 Eu acho que isso é meio uma pergunta pessoal. 680 00:34:19,432 --> 00:34:20,558 Você está rindo, senhorita Tyler. 681 00:34:20,641 --> 00:34:23,061 Você está pegando minha duplicata investigação a sério? 682 00:34:23,144 --> 00:34:24,395 Ou você está desrespeitando 683 00:34:24,479 --> 00:34:26,522 minha investigação de duplicação? 684 00:34:26,606 --> 00:34:28,274 Não, não estou desrespeitando você. 685 00:34:28,357 --> 00:34:30,401 Só estou dizendo que não há nenhuma maneira real Eu posso verificar, 686 00:34:30,485 --> 00:34:33,196 você sabe, porque eu vou embora em um determinado momento e... 687 00:34:33,279 --> 00:34:34,197 Eu, eu não estou... 688 00:34:34,280 --> 00:34:36,824 A duplicação está acontecendo. 689 00:34:36,908 --> 00:34:38,868 E quando ocorre a duplicação, 690 00:34:38,951 --> 00:34:40,912 isso significa que há mais de um. 691 00:34:40,995 --> 00:34:42,914 Podem ser dois ou três, senhorita Tyler. 692 00:34:42,997 --> 00:34:44,874 Dois, três ou quatro. 693 00:34:44,957 --> 00:34:46,584 eu não... (RISOS) 694 00:34:46,667 --> 00:34:47,502 Vocês estão brincando. 695 00:34:47,585 --> 00:34:49,962 - Não, senhorita Tyler. Eu não estou brincando. - Vocês estão brincando comigo? 696 00:34:50,046 --> 00:34:51,464 Estou falando sobre enganar. 697 00:34:52,632 --> 00:34:53,841 - Enganando! - OK. 698 00:34:53,925 --> 00:34:55,301 Duplicação! 699 00:34:56,552 --> 00:34:58,638 Eu apenas trabalho aqui. 700 00:34:58,721 --> 00:35:00,223 Você é responsável pela duplicação? 701 00:35:00,306 --> 00:35:01,390 Sim, senhor. 702 00:35:01,474 --> 00:35:03,434 Mostre-me como isso máquina duplicadora funciona. 703 00:35:03,518 --> 00:35:05,269 Quero aprender tudo sobre o processo. 704 00:35:05,353 --> 00:35:06,229 ♪ Feliz ♪ 705 00:35:06,312 --> 00:35:07,271 ♪ Hap hap ♪ 706 00:35:07,355 --> 00:35:08,356 ♪ Hap hap ♪ 707 00:35:08,439 --> 00:35:09,774 ♪ Hap-hap hap ♪ 708 00:35:09,857 --> 00:35:11,442 ♪ Hap hap hap ♪ 709 00:35:11,526 --> 00:35:14,195 PATRICK: A duplicação é uma ofensa grave. 710 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 - Você entende isso? - Hum-hmm. 711 00:35:15,530 --> 00:35:17,156 E isso significa que o que quer que estivesse duplicando... 712 00:35:17,240 --> 00:35:18,491 O que diabos está acontecendo aqui? 713 00:35:19,283 --> 00:35:20,284 Verificação de segurança. 714 00:35:21,327 --> 00:35:22,870 Tudo parece bastante seguro para mim. 715 00:35:22,954 --> 00:35:23,955 Ela está limpa. Vamos. 716 00:35:25,456 --> 00:35:26,541 Até mais, primo. 717 00:35:26,624 --> 00:35:28,209 Oh sim. Eu vou relaxar, Will. 718 00:35:29,210 --> 00:35:31,003 Ei... 719 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 A costa está limpa. Você pode sair agora. 720 00:35:32,880 --> 00:35:34,298 Isso não pode ser bom para o seu cabelo. 721 00:35:34,382 --> 00:35:35,216 ♪ Hoo ha ♪ 722 00:35:35,299 --> 00:35:36,592 PATRICK: Avante, marche! 723 00:35:36,676 --> 00:35:37,760 ♪ Hoo ha ♪ 724 00:35:38,511 --> 00:35:39,387 Você pode sair agora. 725 00:35:39,470 --> 00:35:40,471 Ah! 726 00:35:41,430 --> 00:35:42,807 Você estava...? 727 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 - Desculpe. Estou bem. - Está tudo bem. 728 00:35:44,642 --> 00:35:45,893 - Estou bem. - OK. 729 00:35:47,562 --> 00:35:48,771 Você é novo aqui, não é? 730 00:35:48,855 --> 00:35:50,148 Sim. 731 00:35:52,024 --> 00:35:56,028 Escute, eu sei que você está um pouco chateado, mas você tem que deixar isso passar ou superar isso. 732 00:35:56,112 --> 00:35:58,322 Escolha um desses, qualquer um. 733 00:35:58,406 --> 00:35:59,282 Quem era aquele homem? 734 00:35:59,365 --> 00:36:00,950 Bem, esse é meu primo. Ele faz segurança. 735 00:36:01,033 --> 00:36:02,201 Vou te dizer uma coisa, não posso... 736 00:36:02,285 --> 00:36:03,119 O quê? 737 00:36:03,202 --> 00:36:04,996 Eu simplesmente não consigo acreditar o tratamento por aqui. 738 00:36:05,079 --> 00:36:05,913 Bem, me desculpe. 739 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Que tal um sorrisinho ou algo assim? 740 00:36:08,416 --> 00:36:09,709 Olhe para isso. Espere um minuto. 741 00:36:09,792 --> 00:36:11,043 Era isso que você estava fazendo? 742 00:36:11,127 --> 00:36:13,212 Artes e ofícios? 743 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Isso é fabuloso. 744 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 Olhe para aquele rosto. 745 00:36:15,673 --> 00:36:18,801 Vamos. Essa é uma cara linda ou o quê? Esse é Michael Jackson, antes e depois. 746 00:36:18,885 --> 00:36:21,554 (IMITANDO JACKSON) Nunca fiz cirurgia, nunca. 747 00:36:21,637 --> 00:36:23,931 Você parece um cervo na frente de um Peterbilt. 748 00:36:24,015 --> 00:36:25,933 - Mais ou menos... - (risos) 749 00:36:26,017 --> 00:36:28,603 Pise no freio, Al! Pise no freio! 750 00:36:28,686 --> 00:36:30,062 Eu amo este. É isso. 751 00:36:30,146 --> 00:36:32,023 Este é muito atraente. 752 00:36:32,106 --> 00:36:34,150 Esse deveria ir para a capa da Sports Illustrated. 753 00:36:34,233 --> 00:36:35,735 Não a questão do maiô, mas do boxe. 754 00:36:36,736 --> 00:36:38,279 "Eu nunca deveria ter entrado no ringue, 755 00:36:38,362 --> 00:36:39,780 mas vou vencê-lo em três rounds. 756 00:36:39,864 --> 00:36:41,616 Quero que o cinto combine com minha bolsa." 757 00:36:41,699 --> 00:36:44,118 (murmurando) Veja? Oi. 758 00:36:44,202 --> 00:36:46,120 Pronto, você está rindo. Isso é bom. 759 00:36:46,204 --> 00:36:48,706 Oi. Como vai você? Meu nome é Leslie Zevo. 760 00:36:49,874 --> 00:36:51,000 - Eu sei. - (BUZZ) 761 00:36:51,083 --> 00:36:53,002 (RISOS) 762 00:36:53,085 --> 00:36:54,629 Você está de volta. Bem-vindo aos vivos. 763 00:36:54,712 --> 00:36:56,172 Você é bobo. 764 00:36:56,255 --> 00:36:57,298 Eu sou muito bobo, 765 00:36:57,381 --> 00:36:59,217 mas é isso que faço para viver. 766 00:37:03,221 --> 00:37:05,598 Que tipo de sanduíches você tem hoje, Joe? 767 00:37:05,681 --> 00:37:07,099 Ah, presunto e queijo, 768 00:37:07,183 --> 00:37:09,393 peru, salada de frango, 769 00:37:09,477 --> 00:37:10,561 salada de camarão. 770 00:37:10,645 --> 00:37:12,104 Hum. Você sabe, Joe, 771 00:37:12,188 --> 00:37:14,440 Estou muito decepcionado que você nunca teve 772 00:37:14,523 --> 00:37:16,442 um sanduíche de compota de maçã em seu cardápio. 773 00:37:16,525 --> 00:37:18,361 Compota de maçã? (RISOS) 774 00:37:18,444 --> 00:37:21,030 Senhorita Zevo, o sanduíche vai ficar todo encharcado. 775 00:37:21,113 --> 00:37:22,740 Ah, eu não me importo. 776 00:37:22,823 --> 00:37:24,867 Vou fazer um para você amanhã, ok? 777 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 OK. Muito obrigado. 778 00:37:26,953 --> 00:37:30,706 Eu vou em frente e tenho o sanduíche de maionese de novo hoje então. 779 00:37:31,999 --> 00:37:33,542 Obrigado. 780 00:37:47,098 --> 00:37:48,432 Este assento está ocupado? 781 00:37:48,516 --> 00:37:49,600 Oh não. 782 00:37:49,684 --> 00:37:50,977 Sente-se. 783 00:37:56,315 --> 00:37:58,234 Você gosta do meu crachá de segurança? 784 00:37:58,317 --> 00:37:59,151 É muito bom. 785 00:37:59,235 --> 00:38:01,112 Eu disse que tiro uma boa foto. 786 00:38:01,195 --> 00:38:02,280 Isso você fez. 787 00:38:04,115 --> 00:38:05,950 Qual é o problema? Você não gosta do seu almoço? 788 00:38:06,033 --> 00:38:07,159 Eu odeio quando a comida toca. 789 00:38:07,243 --> 00:38:09,620 Você sabe, você me lembra muito meu irmão. 790 00:38:09,704 --> 00:38:11,372 Isso é impossível. Somos exatamente opostos. 791 00:38:11,455 --> 00:38:13,833 Isso é o que quero dizer. Ele é tudo bobo e macio por fora, 792 00:38:13,916 --> 00:38:15,459 e por dentro ele é muito forte. 793 00:38:15,543 --> 00:38:17,086 E você é exatamente o oposto. 794 00:38:20,715 --> 00:38:21,841 - Olá, Joe. - Oi. 795 00:38:21,924 --> 00:38:23,592 Posso comer a salada de atum, por favor? 796 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 - Olha Você aqui. - Obrigado. 797 00:38:26,721 --> 00:38:28,973 Você vai pegar o atum? Espero que seja seguro para golfinhos. 798 00:38:29,056 --> 00:38:30,266 (RUÍDOS DE GOLFINHOS) 799 00:38:32,768 --> 00:38:35,813 Joe, quanto tempo você acha ela pode estar fora da água? 800 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 Ah... 801 00:38:51,078 --> 00:38:53,873 Estou tão feliz que ele finalmente a descobriu. 802 00:38:54,874 --> 00:38:57,001 Eu acho que o amor é maravilhoso. 803 00:38:57,084 --> 00:38:58,711 Você sabe, sua mãe uma vez disse para amar... 804 00:38:58,794 --> 00:39:01,047 Poderíamos conversar sobre algo mais além da minha mãe? 805 00:39:01,130 --> 00:39:02,256 Eu esqueci. 806 00:39:02,340 --> 00:39:04,717 Eu sei que assunto delicado isso é com você. 807 00:39:04,800 --> 00:39:06,093 Eu não consigo nem comer. 808 00:39:07,136 --> 00:39:08,888 A comida continua tocando. 809 00:39:08,971 --> 00:39:11,265 Gosto de placas militares. Eu sou um militar. 810 00:39:11,349 --> 00:39:13,142 Quero uma refeição militar. 811 00:39:13,225 --> 00:39:15,978 Quero que minhas vagens sejam colocadas em quarentena. 812 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 Eu gosto de uma pequena fortaleza em torno do meu purê de batatas 813 00:39:18,230 --> 00:39:20,441 então o bolo de carne não invadir meu purê de batata 814 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 e causar mistura no meu prato. 815 00:39:22,902 --> 00:39:24,779 Eu odeio quando a comida toca. 816 00:39:24,862 --> 00:39:26,906 Eu sou um militar. 817 00:39:26,989 --> 00:39:28,032 Você entende isso? 818 00:39:28,115 --> 00:39:30,409 E não deixe sua comida toque em qualquer um deles, por favor? 819 00:39:30,493 --> 00:39:31,869 Sem calorias. 820 00:39:31,952 --> 00:39:34,121 Ah, isso é bom, porque se eu tiver uma caloria inteira, 821 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Eu simplesmente explodi. Eu realmente... 822 00:39:35,414 --> 00:39:36,624 - Eu fico com tanto inchaço. - Você? 823 00:39:36,707 --> 00:39:38,709 Duas ou três calorias, e eu sou como o Homem Michelin. 824 00:39:38,793 --> 00:39:40,127 - Ah, Deus. - Coloque tanto peso. 825 00:39:40,211 --> 00:39:42,213 - Você tem esse problema? - Não, mas minha mãe gosta. 826 00:39:42,296 --> 00:39:43,297 - Oh sério? - Sim. Quero dizer, 827 00:39:43,381 --> 00:39:45,841 Eu normalmente não bebo esse tipo de coisas, adoçantes artificiais. 828 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 - Eu gosto de refrigerante simples, sabe? - Oh sim. 829 00:39:48,010 --> 00:39:49,553 Quero dizer, o açúcar não pode te machucar, realmente. 830 00:39:49,637 --> 00:39:50,638 - Certo. - Quero dizer... 831 00:39:50,721 --> 00:39:51,806 Certa vez fiz uma experiência, 832 00:39:51,889 --> 00:39:54,350 onde coloquei um pouco de açúcar e pouco adoçante artificial, 833 00:39:54,433 --> 00:39:55,643 ambos na calçada. 834 00:39:55,726 --> 00:39:57,937 E dentro de um minuto, as formigas estão por todo o açúcar. 835 00:39:58,020 --> 00:39:59,647 Eles estão apenas fazendo a dança da formiga. 836 00:39:59,730 --> 00:40:01,982 E pelo adoçante artificial, eles colocaram barricadas, 837 00:40:02,066 --> 00:40:03,734 e eles têm formiguinhas em capacetes indo, 838 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 "Continue, siga em frente, seguir em frente." 839 00:40:05,694 --> 00:40:06,654 De onde você é? 840 00:40:06,737 --> 00:40:08,447 Bem aqui. Gostou do que fiz com isso? 841 00:40:08,531 --> 00:40:11,492 - Onde você nasceu aqui? - Não, não nasci aqui, não. 842 00:40:11,575 --> 00:40:14,412 Nasci na traseira de um carrinho bate-bate. 843 00:40:14,495 --> 00:40:15,621 (RISOS) 844 00:40:15,704 --> 00:40:17,623 É isso que há de errado com você, eu acho. 845 00:40:17,706 --> 00:40:20,418 - É isso. "É um menino." - OK. 846 00:40:20,501 --> 00:40:23,087 Oi! Isso é divertido. 847 00:40:23,170 --> 00:40:24,463 LESLIE: Sim. 848 00:40:24,547 --> 00:40:26,882 GWEN: Você não tem lábio. 849 00:40:26,966 --> 00:40:28,426 Bem, estou trabalhando nisso. 850 00:40:28,509 --> 00:40:30,344 Essa é aquela cara insegura. 851 00:40:30,428 --> 00:40:33,222 Bem, sim. Esse é o rosto de duas pessoas... 852 00:40:33,305 --> 00:40:34,723 Quem não gosta de si mesmo. 853 00:40:34,807 --> 00:40:36,684 - Eles podem ficar bem com isso. - Sim. 854 00:40:36,767 --> 00:40:39,311 Eles simplesmente não... Se eles se beijarem, eles basicamente, você sabe... 855 00:40:39,395 --> 00:40:40,229 Eles batem os dentes. 856 00:40:40,312 --> 00:40:42,440 Sim, e eles machucaram um ao outro, e então eles travam as mandíbulas. 857 00:40:42,523 --> 00:40:43,899 Então eles se sentem mal um sobre o outro. 858 00:40:43,983 --> 00:40:45,025 Eles fazem, você sabe. 859 00:40:45,109 --> 00:40:47,486 Então eles são como dois lagartos ao sol. 860 00:40:47,570 --> 00:40:48,654 (Rindo e exalando) 861 00:40:48,737 --> 00:40:49,697 Lá. É isso. 862 00:40:49,780 --> 00:40:51,282 - Isso é atraente. - Não é? 863 00:40:51,365 --> 00:40:53,367 Esse é o tipo de rosto você basicamente quer ir... 864 00:40:53,451 --> 00:40:54,493 (ASSOBIOS) 865 00:40:54,577 --> 00:40:55,870 - Tchau. - Tempo esgotado. 866 00:40:57,371 --> 00:40:59,540 GWEN: Acho que não ri isso em anos. 867 00:40:59,623 --> 00:41:02,334 Eu também. Você sabe, você já fez essa coisa onde você apenas ri como... 868 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 (RISOS) Deus! 869 00:41:03,377 --> 00:41:04,545 (PEIDOS) 870 00:41:05,880 --> 00:41:07,298 Foi você? 871 00:41:07,381 --> 00:41:09,633 Num momento... Pare com isso. 872 00:41:09,717 --> 00:41:11,218 - (PEIDOS) - Oh. 873 00:41:13,929 --> 00:41:15,181 Isso é muito divertido. 874 00:41:15,264 --> 00:41:16,557 Coloque o dedo aí. 875 00:41:16,640 --> 00:41:17,850 Não tenha medo. 876 00:41:19,018 --> 00:41:20,186 - Oh. - (PEIDOS) 877 00:41:24,398 --> 00:41:26,025 Isso é bom para rir. 878 00:41:26,859 --> 00:41:29,487 Por que são funções corporais são sempre engraçados? 879 00:41:29,570 --> 00:41:31,947 Bem, acho que é porque, você sabe... 880 00:42:09,068 --> 00:42:10,444 PATRICK: Então, para onde estamos indo? 881 00:42:10,528 --> 00:42:11,570 LELAND: Para a cidade. 882 00:42:11,654 --> 00:42:13,531 eu quero ver o que a concorrência está vendendo. 883 00:42:14,448 --> 00:42:15,533 PATRÍCIO: Boa ideia. 884 00:42:15,616 --> 00:42:16,951 Eu vou pelos fundos. 885 00:42:17,034 --> 00:42:18,410 - (GRICO DOS PNEUS) - (LEELAND GRUNHA) 886 00:42:18,494 --> 00:42:19,453 PATRICK: Você está bem, pai? 887 00:42:19,537 --> 00:42:20,913 LEELAND: Não tem problema. 888 00:42:26,961 --> 00:42:31,048 ALSÁCIA: ♪ Porque eu nunca vou deixar você ir ♪ 889 00:42:31,131 --> 00:42:33,676 ♪ Na calada da noite ♪ 890 00:42:33,759 --> 00:42:36,095 ♪ Porque eu amo-... ♪ 891 00:42:38,472 --> 00:42:39,348 Ah... 892 00:42:39,431 --> 00:42:41,392 Estou apenas praticando. 893 00:42:42,601 --> 00:42:45,145 Praticando? Para que? 894 00:42:45,229 --> 00:42:48,399 Mais tarde naquele dia, Leslie gosta vir aqui e cantamos. 895 00:42:48,482 --> 00:42:49,608 (RISOS) 896 00:42:49,692 --> 00:42:51,318 Você canta no banheiro feminino? 897 00:42:51,402 --> 00:42:53,487 Acústica, boa acústica. 898 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 ♪ No silêncio... ♪ 899 00:42:55,155 --> 00:42:56,615 ALSÁCIA: Você vê? 900 00:42:57,866 --> 00:43:00,452 Eu simplesmente não entendo vocês dois. 901 00:43:00,536 --> 00:43:01,996 Bem... 902 00:43:02,079 --> 00:43:04,415 adoramos cantar e fazer movimentos, 903 00:43:04,498 --> 00:43:06,750 e claro, ele gosta brincar muito. 904 00:43:06,834 --> 00:43:08,127 E isso me faz rir. 905 00:43:08,210 --> 00:43:10,087 Depois vamos comer alguma coisa. 906 00:43:11,547 --> 00:43:13,090 ♪ No silêncio... ♪ Quer experimentar? 907 00:43:13,173 --> 00:43:15,009 Não, acho que não. 908 00:43:15,092 --> 00:43:16,218 (RISOS) Não. 909 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 Ah, vamos lá. Todos parece bom aqui. 910 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 - Sim? - Oh sim. 911 00:43:19,805 --> 00:43:21,265 OK. 912 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 ♪ No silêncio... ♪ 913 00:43:25,185 --> 00:43:27,271 ♪ Ainda ♪ 914 00:43:27,354 --> 00:43:29,732 ♪ Da noite ♪ 915 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 ♪ Eu segurei você ♪ 916 00:43:31,942 --> 00:43:34,194 ♪ Segurei você com tanta força... ♪ 917 00:43:34,278 --> 00:43:35,112 Ah, sim. 918 00:43:35,195 --> 00:43:36,739 Eu não acho que você deveria fazer isso de novo. 919 00:43:36,822 --> 00:43:38,365 OK. 920 00:43:38,449 --> 00:43:40,034 Você gosta de Leslie? 921 00:43:40,117 --> 00:43:42,161 Bem, ah... 922 00:43:42,244 --> 00:43:44,455 Estou tão feliz que você o aprecia. 923 00:43:44,538 --> 00:43:47,041 Talvez fosse melhor como um dueto. 924 00:43:47,124 --> 00:43:48,083 - Sim? - Sim. 925 00:43:48,167 --> 00:43:50,753 Talvez sua voz soe um pouco mais aceitável dessa forma. 926 00:43:50,836 --> 00:43:51,754 OK. 927 00:43:51,837 --> 00:43:54,089 ♪ Ainda ♪ 928 00:43:54,173 --> 00:43:56,800 ♪ Da noite... ♪ 929 00:43:58,093 --> 00:44:00,054 HOMEM: Aviso! Aviso! 930 00:44:00,137 --> 00:44:01,347 HOMEM: Alvo se aproximando. 931 00:44:01,430 --> 00:44:03,390 HOMEM 2: Contato. Eu o vejo. Pronto. 932 00:44:03,474 --> 00:44:05,434 (GRITOS) 933 00:44:06,935 --> 00:44:08,854 (EXPLOSÃO) 934 00:44:15,277 --> 00:44:16,862 Bom tiro! 935 00:44:20,991 --> 00:44:23,035 Bom garoto. 936 00:44:27,414 --> 00:44:28,457 Artilheiro de tanque. 937 00:44:28,540 --> 00:44:29,833 Como um jogo, Pat? 938 00:44:29,917 --> 00:44:31,001 Sim, senhor, mas você vai primeiro. 939 00:44:31,085 --> 00:44:33,170 Ah. Vou ver se não perdi o toque. 940 00:44:34,254 --> 00:44:35,756 Certo. Agora, ok, o que temos aqui? 941 00:44:35,839 --> 00:44:36,924 Helicópteros, 500 pontos. 942 00:44:37,007 --> 00:44:39,760 Tanques, 300 pontos. Qual é a penalidade aqui? 943 00:44:39,843 --> 00:44:41,804 PATRÍCIO: Menos 1.000 por disparar contra um camião da ONU. 944 00:44:41,887 --> 00:44:44,890 Essa é uma penalidade muito grande por bater num camião das Nações Unidas. 945 00:44:44,973 --> 00:44:46,767 Dê-me uma moeda, Pat. 946 00:44:46,850 --> 00:44:48,435 - Vou colocar. - Ok. 947 00:44:49,520 --> 00:44:50,688 Tudo bem. Aqui vamos nós. 948 00:44:50,771 --> 00:44:52,022 Ah, aqui estamos. 949 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 Isso me leva de volta. 950 00:44:55,109 --> 00:44:56,443 Prisioneiro de guerra! 951 00:44:56,527 --> 00:44:58,070 (RISOS) 952 00:44:58,779 --> 00:45:00,531 (IMITA EXPLOSÃO) 953 00:45:00,614 --> 00:45:01,949 Sim! 954 00:45:02,032 --> 00:45:04,076 Isso me leva de volta, Patrick. 955 00:45:04,159 --> 00:45:06,078 De volta à minha juventude. 956 00:45:07,746 --> 00:45:10,582 Pai, você recebeu menos 1.000 de multa. 957 00:45:10,666 --> 00:45:13,794 - Você bateu no caminhão da ONU. - Oh, maldita ONU. 958 00:45:14,753 --> 00:45:16,922 Agora, eles não têm nada a ver com estar lá. 959 00:45:17,005 --> 00:45:18,632 Sempre onde eles não são desejados. 960 00:45:18,716 --> 00:45:21,176 Vou acertar esses filhos da puta. 961 00:45:23,554 --> 00:45:25,723 Aqueles caras da ONU, caminhoneiros brancos. 962 00:45:28,434 --> 00:45:30,436 Quase bati em um tanque lá. 963 00:45:30,519 --> 00:45:33,188 Não quero começar a fazer isso, não com a ONU por perto. 964 00:45:33,272 --> 00:45:35,107 Aí vem outro. 965 00:45:35,190 --> 00:45:36,483 (RISOS) 966 00:45:36,567 --> 00:45:39,319 Lá vem ele. Sim! 967 00:45:41,321 --> 00:45:43,615 Uau! Você viu isso? 968 00:45:43,699 --> 00:45:45,784 (RISOS) 969 00:45:52,958 --> 00:45:55,377 Uau! 970 00:45:55,461 --> 00:45:57,713 Uau! 971 00:45:57,796 --> 00:45:59,465 Uau! 972 00:45:59,548 --> 00:46:01,008 Uau! 973 00:46:01,091 --> 00:46:02,593 Uau! 974 00:46:02,676 --> 00:46:04,845 Uau! 975 00:46:04,928 --> 00:46:09,183 Uau! 976 00:46:09,266 --> 00:46:11,310 Uau! 977 00:46:11,393 --> 00:46:12,227 Uau! 978 00:46:12,311 --> 00:46:13,479 Uau. 979 00:46:14,438 --> 00:46:15,481 Oh. 980 00:46:15,564 --> 00:46:16,398 Oh. 981 00:46:16,482 --> 00:46:17,649 (BUZZER) 982 00:46:17,733 --> 00:46:18,984 Ah. 983 00:46:20,110 --> 00:46:21,695 Como você está se sentindo? 984 00:46:21,779 --> 00:46:22,613 Tonto. 985 00:46:23,447 --> 00:46:24,281 Esse é um ótimo nome. 986 00:46:24,364 --> 00:46:26,033 É assim que vamos chamá-lo, o Capacete Tonto. 987 00:46:26,116 --> 00:46:27,534 - Oh. - O que você acha disso? 988 00:46:27,618 --> 00:46:29,953 Ah, acho que é um vencedor. 989 00:46:30,037 --> 00:46:32,372 - Você realmente quer? - Oh sim. Você aposta. 990 00:46:32,456 --> 00:46:33,749 Eu não sabia onde estava, 991 00:46:33,832 --> 00:46:35,959 e então eu estava chegando através da coisa, 992 00:46:36,043 --> 00:46:37,961 e então pensei que ia cair, 993 00:46:38,045 --> 00:46:42,049 e eu me senti enjoado, e ah... Ah! 994 00:46:42,132 --> 00:46:44,259 É apenas um protótipo, mas vai melhorar. 995 00:46:44,343 --> 00:46:47,262 Ah, eu acho este é um dos seus melhores trabalhos. 996 00:46:47,346 --> 00:46:48,305 Ah, obrigado. 997 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 Você sabe o que? Você colocou um cartucho diferente, 998 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 você pode ter uma experiência totalmente experiência diferente 999 00:46:52,100 --> 00:46:53,310 na visão, no som e no olfato. 1000 00:46:53,393 --> 00:46:55,020 Quero dizer, você poderia fazer um passeio incrível, 1001 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 nunca precisa sair da segurança do seu próprio capacete. 1002 00:46:57,105 --> 00:46:58,690 Faça viagens, não tenha que perder suas malas. 1003 00:46:58,774 --> 00:47:01,401 Acho que papai ficaria muito orgulhoso de você. 1004 00:47:02,110 --> 00:47:03,529 Obrigado, Al. 1005 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 (murmúrios) 1006 00:47:06,698 --> 00:47:08,617 Isso é um pouco desconfortável, no entanto. 1007 00:47:08,700 --> 00:47:10,035 Isso deveria entrar no seu ouvido. 1008 00:47:10,118 --> 00:47:11,453 Oh! 1009 00:47:11,537 --> 00:47:12,538 Quer fazer outra viagem? 1010 00:47:12,621 --> 00:47:13,914 - Oh sim. - Ok, vamos lá. 1011 00:47:16,083 --> 00:47:18,669 (Tiro de armas) 1012 00:47:26,927 --> 00:47:28,053 Veja isso. Veja isso. 1013 00:47:28,136 --> 00:47:29,429 Não temos nada parecido. 1014 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 Peço aos meus designers brinquedos de guerra decentes. 1015 00:47:31,557 --> 00:47:33,100 Eles me dão um agachamento. 1016 00:47:33,183 --> 00:47:34,810 Bem, as outras empresas teve uma vantagem inicial. 1017 00:47:34,893 --> 00:47:36,562 Eles projetam brinquedos de guerra há anos. 1018 00:47:36,645 --> 00:47:38,230 Eu não tenho anos. 1019 00:47:39,398 --> 00:47:41,233 LEELAND" Tenho que ir em frente. O tempo está passando. 1020 00:47:41,316 --> 00:47:43,485 Tenho que pressionar esses designers. 1021 00:47:45,362 --> 00:47:46,780 Pare o veículo. 1022 00:47:46,864 --> 00:47:48,407 Pare o veículo. 1023 00:47:56,456 --> 00:47:58,792 Já estive aqui antes. Eu sei disso. 1024 00:47:58,876 --> 00:48:00,502 Tenho certeza disso. 1025 00:48:00,586 --> 00:48:03,463 Talvez em outra vida... 1026 00:48:03,547 --> 00:48:06,300 ou talvez até em uma batalha. 1027 00:48:06,383 --> 00:48:07,718 Você provavelmente estava aqui com Kenny. 1028 00:48:07,801 --> 00:48:10,262 Eu acho que vocês jogaram aqui juntos quando você era criança, pai. 1029 00:48:10,345 --> 00:48:11,179 Ah. 1030 00:48:23,942 --> 00:48:24,860 (BUZINHAS) 1031 00:48:24,943 --> 00:48:27,070 Ei! 1032 00:48:27,154 --> 00:48:28,322 Quer uma carona? 1033 00:48:28,405 --> 00:48:30,407 Não. Obrigado. 1034 00:48:30,490 --> 00:48:32,492 - Apenas aprendendo? - Yeah, yeah. 1035 00:48:32,576 --> 00:48:34,995 Você está um pouco demorado o dente para rodinhas. 1036 00:48:36,872 --> 00:48:38,790 Você dirige até aqui só para me insultar? 1037 00:48:38,874 --> 00:48:40,876 Au contraire, ma chère. 1038 00:48:40,959 --> 00:48:42,210 Este é o meu caminho para casa. 1039 00:48:42,294 --> 00:48:44,212 Não, não é. (RISOS) 1040 00:48:45,589 --> 00:48:46,465 Que tal isso? 1041 00:48:46,548 --> 00:48:50,093 Não. Que tal isso? Você pode superar, porque você está monopolizando a estrada? 1042 00:48:50,177 --> 00:48:51,470 Você está monopolizando a estrada. 1043 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 Vamos, deixe-me te dar uma carona, e eu vou te ensinar 1044 00:48:53,597 --> 00:48:54,681 como andar nessa bicicleta. 1045 00:48:58,769 --> 00:48:59,603 Por que? 1046 00:48:59,686 --> 00:49:01,688 Só quero transar. (RISOS) 1047 00:49:01,772 --> 00:49:02,606 - Não. - Ah! 1048 00:49:02,689 --> 00:49:05,776 Meu pai simplesmente teria um dia de campo com você. 1049 00:49:05,859 --> 00:49:09,488 Aposto que estaria balançando em alguma árvore. 1050 00:49:09,571 --> 00:49:10,405 Sim. 1051 00:49:10,489 --> 00:49:11,573 Sim. 1052 00:49:11,657 --> 00:49:12,824 Não. 1053 00:49:12,908 --> 00:49:14,284 Eu gosto de você. 1054 00:49:15,535 --> 00:49:18,455 Bem, eu também gosto de você. (RISOS) 1055 00:49:18,538 --> 00:49:20,415 É por isso que não deveríamos nos ver. 1056 00:49:20,499 --> 00:49:21,833 Por que? 1057 00:49:23,377 --> 00:49:25,253 Você não leva as coisas muito a sério, você? 1058 00:49:27,923 --> 00:49:29,508 O que você quer dizer com "levar as coisas a sério"? 1059 00:49:29,591 --> 00:49:30,676 E esse chapéu? 1060 00:49:32,010 --> 00:49:32,844 O que? 1061 00:49:32,928 --> 00:49:35,097 Claro que levo as coisas a sério. 1062 00:49:35,180 --> 00:49:36,264 Como o que? 1063 00:49:36,348 --> 00:49:38,558 Bem, como salvar as baleias, ganhe prêmios interessantes. 1064 00:49:38,642 --> 00:49:40,185 - Eu fundei isso. -Leslie? 1065 00:49:41,895 --> 00:49:42,980 Ok, bem, que tal isso? 1066 00:49:43,063 --> 00:49:44,523 Você conhece o general? 1067 00:49:45,732 --> 00:49:47,693 Bem, eu vou ter um confronto com ele, 1068 00:49:47,776 --> 00:49:50,070 porque eu não os quero para fazer mais brinquedos de guerra. 1069 00:49:50,153 --> 00:49:52,406 Vou fazer com que ele mude de ideia. 1070 00:49:53,865 --> 00:49:55,701 - Você está falando sério? - Não. Sim. 1071 00:49:55,784 --> 00:49:57,577 Realmente. Hum-mmm. Sim, claro. 1072 00:49:57,661 --> 00:49:58,578 Talvez. 1073 00:49:58,662 --> 00:50:00,038 Veja o que quero dizer? 1074 00:50:00,122 --> 00:50:01,289 Não há esperança com você. 1075 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 Espere, espere, espere, espere. 1076 00:50:02,916 --> 00:50:05,502 Ei, ei, ei, ei, ei, 1077 00:50:05,585 --> 00:50:06,753 ei, ei. Seriamente. 1078 00:50:06,837 --> 00:50:08,672 Se eu convencer o general de que não há brinquedos de guerra, 1079 00:50:08,755 --> 00:50:10,507 você vai me deixar tirar suas rodinhas? 1080 00:50:12,092 --> 00:50:13,343 Vou pensar sobre isso. 1081 00:50:29,109 --> 00:50:30,610 LELAND: Você já se perguntou por que um avião 1082 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 tem que ter um determinado tamanho? 1083 00:50:32,738 --> 00:50:35,824 Porque alguém tem para entrar, certo? 1084 00:50:35,907 --> 00:50:36,742 Certo. 1085 00:50:36,825 --> 00:50:38,910 O que acontece se você não precisar de um piloto? 1086 00:50:38,994 --> 00:50:41,955 O que acontece se você apenas tiver aviões de controle remoto 1087 00:50:42,039 --> 00:50:43,540 que carregam armas mortais? 1088 00:50:43,623 --> 00:50:45,083 Você viu isso lá atrás na loja. 1089 00:50:45,167 --> 00:50:48,045 Havia tanques de brinquedo, aviões de brinquedo. 1090 00:50:48,128 --> 00:50:49,671 Você pode imaginar como seria 1091 00:50:49,755 --> 00:50:52,174 se aperfeiçoássemos um avião do tamanho de um brinquedo 1092 00:50:52,257 --> 00:50:55,427 que tinha capacidades de combate mortais? 1093 00:50:56,720 --> 00:50:58,013 Pequenos aviões de controle remoto. 1094 00:50:58,096 --> 00:50:59,473 Sim. 1095 00:50:59,556 --> 00:51:02,100 Você viu aquelas crianças lá atrás no fliperama. 1096 00:51:02,184 --> 00:51:04,936 Essas crianças têm melhor coordenação olho-mão 1097 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 do que qualquer piloto que você já viu. 1098 00:51:07,064 --> 00:51:10,067 Crianças pequenas podem voar aviões de controle remoto. 1099 00:51:10,734 --> 00:51:13,987 Patrick, é apenas o armamento isso está faltando. 1100 00:51:15,489 --> 00:51:16,907 Você pode imaginar a economia 1101 00:51:16,990 --> 00:51:18,408 se reduzíssemos o custo dos aviões 1102 00:51:18,492 --> 00:51:21,620 digamos, US$ 450 milhões cada 1103 00:51:21,703 --> 00:51:23,997 até US$ 5.000? 1104 00:51:24,081 --> 00:51:25,540 É disso que estou falando. 1105 00:51:25,624 --> 00:51:28,460 Os militares hoje, Pat, custam muito caro. 1106 00:51:28,543 --> 00:51:30,462 Estou falando de um exército barato, 1107 00:51:30,545 --> 00:51:32,964 um exército barato para o futuro. 1108 00:51:33,048 --> 00:51:34,925 Você não pode eliminar os militares, 1109 00:51:35,008 --> 00:51:37,636 então você tem que ter um militar você pode pagar. 1110 00:51:39,221 --> 00:51:40,347 Pequenos tanques, 1111 00:51:40,430 --> 00:51:41,556 pequenos aviões, 1112 00:51:41,640 --> 00:51:43,141 pequenos helicópteros, 1113 00:51:43,225 --> 00:51:44,768 militar do tamanho de um brinquedo 1114 00:51:44,851 --> 00:51:46,728 com armas de combate mortais. 1115 00:51:46,812 --> 00:51:48,605 Você me dá meio bilhão de dólares, 1116 00:51:48,688 --> 00:51:50,649 o custo de um bombardeiro stealth, 1117 00:51:50,732 --> 00:51:52,109 Eu vou te dar um milhão 1118 00:51:52,192 --> 00:51:53,652 aviões do tamanho de um brinquedo. 1119 00:51:53,735 --> 00:51:55,654 E eu garanto uma coisa, Pat. 1120 00:51:55,737 --> 00:51:58,365 Ninguém vai identificá-los nas telas do radar. 1121 00:51:58,448 --> 00:51:59,699 (RISOS) 1122 00:51:59,783 --> 00:52:02,202 Ei, lembre-se que aquele garoto voou em um Beech-Nut 1123 00:52:02,285 --> 00:52:04,204 direto na Praça Vermelha? 1124 00:52:04,287 --> 00:52:06,373 - Beechcraft! - O que? 1125 00:52:06,456 --> 00:52:09,042 Ele pilotou um Beechcraft, não um Beech-Nut! 1126 00:52:09,126 --> 00:52:10,669 Oh, Beechcraft, noz de faia, 1127 00:52:10,752 --> 00:52:13,004 cobertor de praia, bola de praia, vagabundo de praia. 1128 00:52:13,088 --> 00:52:14,464 Que diferença isso faz? 1129 00:52:14,548 --> 00:52:17,884 Ele voou com o avião direto para a Praça Vermelha. 1130 00:52:17,968 --> 00:52:20,679 Lembre-se daquelas crianças com telas de vídeo explodir coisas? 1131 00:52:20,762 --> 00:52:23,181 Que diferença isso faz se é real ou falso? 1132 00:52:23,265 --> 00:52:24,266 É tudo igual para eles. 1133 00:52:24,349 --> 00:52:26,351 É tudo igual nas telas de vídeo. 1134 00:52:26,434 --> 00:52:27,811 É apenas mais um jogo para eles. 1135 00:52:27,894 --> 00:52:30,605 É uma guerra sem consciência. 1136 00:52:30,689 --> 00:52:33,108 É o maior conceito já conhecido. 1137 00:52:33,191 --> 00:52:34,484 É brilhante. 1138 00:52:34,568 --> 00:52:35,527 Eu vou subir, 1139 00:52:35,610 --> 00:52:38,155 como a fênix das cinzas, à grandeza. 1140 00:52:38,238 --> 00:52:39,156 Meu! 1141 00:52:39,239 --> 00:52:42,993 O maior gênio militar o mundo já conheceu! 1142 00:52:45,704 --> 00:52:51,001 Agora começamos a construir a menor armada conhecido pela humanidade. 1143 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 - LELAND: Eu! - (EXPLOSÕES) 1144 00:52:52,169 --> 00:52:55,172 Leland Henrique Zevo! 1145 00:52:55,255 --> 00:52:56,965 Uau! 1146 00:52:58,383 --> 00:52:59,926 Deixe que isso seja uma lição para você. 1147 00:53:00,010 --> 00:53:01,887 Sempre carregue um sinalizador. 1148 00:53:06,183 --> 00:53:08,351 Owen, sempre sinto que estou testemunhando 1149 00:53:08,435 --> 00:53:10,645 a última tentação da Barbie. 1150 00:53:10,729 --> 00:53:13,231 Bem, uh, este modelo está aguentando bem. 1151 00:53:13,315 --> 00:53:15,233 A única maneira uma criança poderia desmontar isso 1152 00:53:15,317 --> 00:53:16,735 é se ele levasse para puxar um trator. 1153 00:53:16,818 --> 00:53:17,903 (HONKS) 1154 00:53:17,986 --> 00:53:19,029 Ah. 1155 00:53:19,112 --> 00:53:19,946 (RISOS) 1156 00:53:20,030 --> 00:53:21,781 Eu simplesmente amo isso. 1157 00:53:21,865 --> 00:53:23,200 Posso falar com você? 1158 00:53:23,283 --> 00:53:24,117 Certamente. 1159 00:53:24,201 --> 00:53:25,994 - Em particular? - Certamente. Entre. 1160 00:53:26,077 --> 00:53:27,162 Continue, Owen. 1161 00:53:28,496 --> 00:53:31,082 General, pela primeira vez na minha vida, 1162 00:53:31,166 --> 00:53:33,251 Eu dei alguns... Ah! 1163 00:53:35,462 --> 00:53:36,963 Por que você não observa para onde está indo, 1164 00:53:37,047 --> 00:53:38,840 seu grande cabeça-dura? 1165 00:53:40,133 --> 00:53:41,718 - Vamos. - Ah, não, não... Ah. 1166 00:53:41,801 --> 00:53:43,887 Você deveria parar. Você será culpado de atropelamento e fuga. 1167 00:53:43,970 --> 00:53:46,431 LELAND: Sempre corra quando acertar. 1168 00:53:46,514 --> 00:53:47,599 - Em geral? - Sim, Leslie. 1169 00:53:47,682 --> 00:53:50,101 Eu acho que seria terrível erro da nossa parte fazermos brinquedos de guerra. 1170 00:53:50,185 --> 00:53:52,020 - Ah, você quer, não é? - Sim. 1171 00:53:52,103 --> 00:53:54,606 Temos uma tradição de capricho na Zevo Toys. 1172 00:53:54,689 --> 00:53:57,108 Papai começou essa tradição com Milton, o elefante amigável, 1173 00:53:57,192 --> 00:53:59,069 e leva até o fim através da nova linha 1174 00:53:59,152 --> 00:54:00,403 no Woozy Helmut. 1175 00:54:00,487 --> 00:54:03,406 Para nos fazer fabricar brinquedos militares será uma contradição filosófica. 1176 00:54:03,490 --> 00:54:04,950 Será como um videogame Amish, 1177 00:54:05,033 --> 00:54:06,409 e não posso apoiar isso. 1178 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 Você está absolutamente certo. Absolutamente. 1179 00:54:09,537 --> 00:54:10,580 Absolutamente, absolutamente, 1180 00:54:10,664 --> 00:54:11,498 e absolutamente. 1181 00:54:11,581 --> 00:54:12,791 Obrigado. Muito obrigado. 1182 00:54:12,874 --> 00:54:14,501 Você sabe que eu tenho que ser honesto com você, Les. 1183 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Eu pensei que o departamento de brinquedos de guerra foi uma boa ideia. 1184 00:54:16,544 --> 00:54:18,421 Mas vejo agora que demoraria muito. 1185 00:54:18,505 --> 00:54:20,757 Seria uma tarefa difícil estabelecer um departamento 1186 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 isso nunca existiu na empresa. 1187 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 É como ir contra a corrente. 1188 00:54:24,594 --> 00:54:27,430 Por que mexer as tradições desta empresa? 1189 00:54:27,514 --> 00:54:29,224 Bem, obrigado. Esse é exatamente o meu pensamento. 1190 00:54:29,307 --> 00:54:30,809 Ah, aleluia, 1191 00:54:30,892 --> 00:54:32,435 e adeus. 1192 00:54:33,311 --> 00:54:34,646 Você sabe o que eu gostaria de fazer, Les? 1193 00:54:34,729 --> 00:54:35,563 Não, Le, o quê? 1194 00:54:35,647 --> 00:54:37,857 Eu gostaria de ter um pouco mais espaço para mim mesmo, 1195 00:54:37,941 --> 00:54:39,442 desenvolver minhas próprias idéias de brinquedos. 1196 00:54:39,526 --> 00:54:40,527 Ah, ideias. 1197 00:54:40,610 --> 00:54:41,653 LELAND: Macarrão um pouco. 1198 00:54:41,736 --> 00:54:42,737 - Macarrão? - Macarrão. 1199 00:54:42,821 --> 00:54:44,155 Sim, apenas macarrão. 1200 00:54:45,115 --> 00:54:46,658 LESLIE: Ah, bem, eu gosto de macarrão. 1201 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 Macarrão é divertido. 1202 00:54:56,376 --> 00:54:57,294 Olá? 1203 00:54:57,377 --> 00:54:59,296 - Como tá indo? - Tudo bem, tudo bem. 1204 00:54:59,379 --> 00:55:01,339 Talvez eu precise de um pouco mais de espaço, no entanto. 1205 00:55:01,423 --> 00:55:02,966 Ok, claro. Vá em frente. 1206 00:55:03,049 --> 00:55:04,634 Obrigado. Bye Bye. 1207 00:55:16,730 --> 00:55:18,857 Vou precisar de um pouquinho mais de espaço. 1208 00:55:20,775 --> 00:55:22,485 Estamos ficando muito apertados aqui. 1209 00:55:25,322 --> 00:55:27,198 Vai precisar de muito mais espaço. 1210 00:55:34,164 --> 00:55:36,207 Gente, isso é muito vômito inovador. 1211 00:55:36,291 --> 00:55:37,500 Exceto este. 1212 00:55:37,584 --> 00:55:40,879 Parece que você poderia colocar talvez um belo pedaço de cenoura e uma ervilha ali 1213 00:55:40,962 --> 00:55:42,797 para chamar sua atenção para isso. Você não acha? 1214 00:55:42,881 --> 00:55:45,342 Sim, eu concordo com você. Deveria ter mais consistência. 1215 00:55:45,425 --> 00:55:48,428 Hum. Você sabe, desde que seu tio iniciou este projeto privado, 1216 00:55:48,511 --> 00:55:50,680 o orçamento para novidades foi cortado pela metade. 1217 00:55:50,764 --> 00:55:53,433 Você está me dizendo que não temos dinheiro para ervilhas e cenouras mais? 1218 00:55:53,516 --> 00:55:54,768 Vamos, agora. Isso é um clássico. 1219 00:55:54,851 --> 00:55:56,853 Sem isso, não é engraçado. É quase assustador. 1220 00:55:56,936 --> 00:55:59,647 Ervilhas e cenouras são tradicionais. Ninguém vai comprar vômito sem eles. 1221 00:55:59,731 --> 00:56:02,442 Bem, que tal macarrão ou espaguete? Eles são muito baratos de fazer. 1222 00:56:02,525 --> 00:56:04,402 Bem, normalmente você não vê macarrão no vômito. 1223 00:56:04,486 --> 00:56:05,945 Você já esteve no Pasta Barn? 1224 00:56:06,029 --> 00:56:08,823 Não. Quer saber? Para ser competitivo 1225 00:56:08,907 --> 00:56:09,741 no mercado mundial, 1226 00:56:09,824 --> 00:56:11,618 talvez precisemos de mais de uma náusea internacional. 1227 00:56:11,701 --> 00:56:12,660 Você sabe, alguma coisa... 1228 00:56:12,744 --> 00:56:14,746 Sim, podemos atender pessoas asiáticas, por favor? 1229 00:56:14,829 --> 00:56:15,997 Isso me deixaria muito feliz. 1230 00:56:16,081 --> 00:56:18,666 Quer dizer, esse vômito é muito Anglo, muito etnocêntrico. 1231 00:56:18,750 --> 00:56:21,294 Este é obviamente o vômito de o homem branco. É opressivo. 1232 00:56:21,378 --> 00:56:23,338 Bem, podemos ter algo como o lance Teriyaki. 1233 00:56:23,421 --> 00:56:24,672 - Ou aquele. - Isso vai ficar bem. 1234 00:56:24,756 --> 00:56:26,716 - Isso é um golpe bávaro. - É muito interessante, 1235 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 mas é demais. Há muita coisa acontecendo lá. 1236 00:56:28,718 --> 00:56:30,804 Isso me excita, e para mim, essa é a reação errada. 1237 00:56:30,887 --> 00:56:32,514 LESLIE: Sim, isto é quase como Braille. 1238 00:56:32,597 --> 00:56:33,973 MULHER: Apela ao mercado masculino. 1239 00:56:34,057 --> 00:56:35,850 Esta sala está ficando menor, ou estou inchando? 1240 00:56:35,934 --> 00:56:38,520 Não sei. Estamos sendo atacado por palavras cruzadas. 1241 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 Eu gosto muito deste. 1242 00:56:39,854 --> 00:56:41,564 Bem, sim, esse é o nosso modelo da Oktoberfest. 1243 00:56:41,648 --> 00:56:43,775 Isso é salsicha e salsicha. O pirralho Splat. 1244 00:56:43,858 --> 00:56:44,734 Como foi o teste? 1245 00:56:44,818 --> 00:56:47,237 Muito bem. 90 por cento. Altamente recomendado. 1246 00:56:47,320 --> 00:56:49,364 - Qual é o fator mordaça? - Instantâneo. 1247 00:56:49,447 --> 00:56:50,615 Estamos trabalhando aqui! 1248 00:56:50,698 --> 00:56:51,825 O que é isso? 1249 00:56:51,908 --> 00:56:53,535 Isso é um lance de tofu. 1250 00:56:53,618 --> 00:56:54,452 Isso é muito bom. 1251 00:56:54,536 --> 00:56:56,538 Quero dizer, isso realmente vai funcionar para o povo kosher. 1252 00:56:56,621 --> 00:56:58,957 O levantamento hassídico. Por que nós tem coco e cogumelos aqui? 1253 00:56:59,040 --> 00:57:00,667 Isso é diarréia. Isto não pertence aqui. 1254 00:57:00,750 --> 00:57:02,585 Bem, mande para Peter no departamento de cocô. 1255 00:57:02,669 --> 00:57:05,088 É isto...? Isto é presunto e abacaxi. 1256 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 Sim. Estamos chamando isso de Maui Chowie ou Don Ho Heave. 1257 00:57:07,799 --> 00:57:09,592 Eu gosto disso. Isso é muito colorido. O que é isso? 1258 00:57:09,676 --> 00:57:12,679 Essa é a nossa linguiça de pato e coentro. Nós o chamamos de Wolfgang Chuck. 1259 00:57:12,762 --> 00:57:14,681 E olhe, ali está o Wyatt Earp. Eu amo esse. 1260 00:57:14,764 --> 00:57:16,599 Ah, mas adicionamos quiabo. Agora é o Arroto da Bíblia. 1261 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 Isso é muito legal... 1262 00:57:18,852 --> 00:57:20,478 O que diabos está acontecendo aqui? 1263 00:57:22,063 --> 00:57:24,816 Desculpe, Les. O general precisava de mais espaço. 1264 00:57:24,899 --> 00:57:26,443 Não tive a intenção de assustar ninguém. 1265 00:57:26,526 --> 00:57:28,570 Vocês precisam mudar sua dieta. 1266 00:57:31,531 --> 00:57:33,324 LESLIE: Owen, o que diabos está acontecendo aqui? 1267 00:57:33,408 --> 00:57:34,576 De quanto espaço ele precisa? 1268 00:57:34,659 --> 00:57:38,496 Bem, não é apenas uma questão de espaço. Estamos perdendo pessoas valiosas todos os dias. 1269 00:57:38,580 --> 00:57:39,914 Mais alguns designers simplesmente desistiram. 1270 00:57:39,998 --> 00:57:42,000 O que ele poderia estar construindo isso ocupa tanto espaço? 1271 00:57:42,083 --> 00:57:43,376 Ele está construindo brinquedos para Paul Bunyan? 1272 00:57:43,460 --> 00:57:46,087 Eu não acho que seja um problema de trabalhar grande. 1273 00:57:46,171 --> 00:57:47,589 Leslie, olhe lá embaixo. 1274 00:57:48,173 --> 00:57:50,008 Mais deles chegam todos os dias. 1275 00:57:51,551 --> 00:57:53,219 É melhor que ele esteja fazendo algo muito fofo, 1276 00:57:53,303 --> 00:57:54,971 ou ficarei muito irritado. 1277 00:57:57,849 --> 00:57:59,100 Isto é novo. 1278 00:58:08,067 --> 00:58:10,487 (RUMBLO) 1279 00:58:10,570 --> 00:58:11,821 (QUEBRA DE VIDRO) 1280 00:58:19,787 --> 00:58:21,039 (CRASH) 1281 00:58:22,373 --> 00:58:24,292 (murmurando) 1282 00:58:24,375 --> 00:58:25,335 O que é isso? 1283 00:58:25,418 --> 00:58:26,294 (BANG) 1284 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 ALSÁCIA: Pai? 1285 00:58:37,180 --> 00:58:38,389 Papai? 1286 00:58:40,141 --> 00:58:41,768 Pai, onde você está? 1287 00:58:42,769 --> 00:58:44,062 Pai? 1288 00:58:45,188 --> 00:58:46,481 Pai? 1289 00:58:48,983 --> 00:58:50,318 Pai? 1290 00:58:52,820 --> 00:58:55,573 Papai? Pai? 1291 00:59:05,333 --> 00:59:07,335 Ah, papai. 1292 00:59:19,264 --> 00:59:22,183 - (RISOS ELETRÔNICOS) - Ah, papai, eu preciso de você. 1293 00:59:22,267 --> 00:59:24,477 O general fechou meu departamento, 1294 00:59:24,561 --> 00:59:26,145 e Owens está com medo, 1295 00:59:26,229 --> 00:59:28,147 e Leslie não está fazendo nada, 1296 00:59:28,231 --> 00:59:30,650 e ninguém sabe o que qualquer outra pessoa está fazendo, 1297 00:59:30,733 --> 00:59:33,152 e há todas essas pessoas novas, 1298 00:59:33,236 --> 00:59:35,363 e todos esses idosos estão desistindo. 1299 00:59:35,446 --> 00:59:37,615 E lembre-se de Faye Mackintaw, 1300 00:59:37,699 --> 00:59:39,826 aquele que costumava pintar os lábios dos jacarés? 1301 00:59:39,909 --> 00:59:41,869 Bem, ela se foi. Você pode acreditar? 1302 00:59:41,953 --> 00:59:43,830 Faye Mackintaw se foi. 1303 00:59:43,913 --> 00:59:45,540 Se algo não acontecer logo, 1304 00:59:45,623 --> 00:59:47,375 todos nós estaremos na merda. 1305 00:59:47,458 --> 00:59:48,459 (RISOS ELETRÔNICOS) 1306 00:59:49,669 --> 00:59:51,170 Alsácia? 1307 00:59:53,089 --> 00:59:54,090 (RISOS ELETRÔNICOS) 1308 00:59:54,173 --> 00:59:57,260 Eu acho que você sabe que eu não uso esse termo de forma muito vaga, 1309 00:59:57,343 --> 00:59:59,387 e na maioria das vezes estou falando sério. 1310 01:00:02,181 --> 01:00:06,394 (RISOS ELETRÔNICOS) 1311 01:00:06,477 --> 01:00:08,187 Rapaz, essas baterias são ótimas. 1312 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 -Leslie... - Eu sei. 1313 01:00:10,940 --> 01:00:11,983 Eu ouvi sobre isso. 1314 01:00:12,066 --> 01:00:13,610 Eles fecharam meu escritório. 1315 01:00:13,693 --> 01:00:15,028 Eu sei. 1316 01:00:15,903 --> 01:00:17,989 Você vai fazer algo a respeito? 1317 01:00:19,907 --> 01:00:20,783 Curso. 1318 01:00:20,867 --> 01:00:22,201 (Riso eletrônico fraco) 1319 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 LESLIE: O que está acontecendo aqui? 1320 01:00:41,012 --> 01:00:42,889 A Alsácia está chateada. 1321 01:00:42,972 --> 01:00:44,223 Ela é tão frágil. 1322 01:00:44,307 --> 01:00:46,225 Quer dizer, não sei o que fazer. 1323 01:00:46,309 --> 01:00:48,061 Quer dizer, fiz com que ele parasse de fazer brinquedos de guerra, 1324 01:00:48,144 --> 01:00:49,228 mas ele está tramando alguma coisa. 1325 01:00:49,312 --> 01:00:51,272 Quero saber o que ele fará a seguir. 1326 01:00:51,356 --> 01:00:53,107 Acho que chegamos um pouco cedo para o desfile. 1327 01:00:53,191 --> 01:00:55,652 Você tem hélio suficiente? Ah, sim. 1328 01:00:55,735 --> 01:00:57,403 "Gosto desse, Bob. Aí vem ele. 1329 01:00:57,487 --> 01:00:59,113 É o incrível carro alegórico yuppie." 1330 01:00:59,781 --> 01:01:00,948 (RISOS) 1331 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Por que você não pergunta a ele? 1332 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 O que você quer dizer? 1333 01:01:07,330 --> 01:01:08,498 Por que você não... 1334 01:01:08,581 --> 01:01:10,375 basta ir até ele e dizer: 1335 01:01:10,458 --> 01:01:11,501 "O que você está fazendo?" 1336 01:01:13,211 --> 01:01:14,295 Saia daqui. 1337 01:01:15,254 --> 01:01:16,881 Apenas... (RISOS) 1338 01:01:16,964 --> 01:01:19,509 Basta subir e perguntar ao general diretamente o que ele está fazendo? 1339 01:01:19,592 --> 01:01:21,552 Cortar o tecido da nossa própria sociedade 1340 01:01:21,636 --> 01:01:23,096 de obtusidade e evitação? 1341 01:01:23,179 --> 01:01:25,264 Quero dizer, onde você sai? 1342 01:01:25,348 --> 01:01:27,725 - Agora, isso é... - Você está zombando de mim de novo. 1343 01:01:27,809 --> 01:01:29,143 - Não, não estou. - Sim, você é. 1344 01:01:29,227 --> 01:01:31,104 Preciso de uma taça de champanhe. Você gostaria de um? 1345 01:01:32,063 --> 01:01:33,314 - Sim. - OK. 1346 01:01:33,398 --> 01:01:34,357 Sim. 1347 01:01:50,790 --> 01:01:52,125 Que tal um pouco mais de champanhe? 1348 01:01:52,208 --> 01:01:53,584 (RISOS) 1349 01:01:53,668 --> 01:01:54,711 (relinchando) 1350 01:01:54,794 --> 01:01:56,003 Uau. 1351 01:01:56,796 --> 01:01:59,090 Fique por aqui. Podemos estar cansados ​​demais para voltar. 1352 01:01:59,966 --> 01:02:01,342 Aí está. 1353 01:02:01,426 --> 01:02:02,719 Só um pouquinho. 1354 01:02:05,179 --> 01:02:06,931 Apenas um pelo de cachorro. 1355 01:02:07,849 --> 01:02:09,559 Brinde... Melba. 1356 01:02:12,019 --> 01:02:13,646 Seu pai estava certo. 1357 01:02:14,689 --> 01:02:15,898 O que? 1358 01:02:17,066 --> 01:02:19,110 Ele me disse que eu gostaria de você. 1359 01:02:19,193 --> 01:02:20,570 Você conheceu meu pai? 1360 01:02:21,487 --> 01:02:22,989 Bem, ele me contratou. 1361 01:02:25,658 --> 01:02:26,909 Meu pai contratou você? 1362 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 Hum-hmm. 1363 01:02:29,579 --> 01:02:30,830 O dia... 1364 01:02:30,913 --> 01:02:31,873 hum... 1365 01:02:31,956 --> 01:02:33,624 antes de ele falecer. 1366 01:02:36,586 --> 01:02:37,962 Escolhido a dedo. 1367 01:02:40,047 --> 01:02:42,175 Eu não sei por quê. 1368 01:02:42,258 --> 01:02:44,552 Talvez eu saiba por quê. 1369 01:02:46,345 --> 01:02:47,513 Escolha um estado. 1370 01:02:48,556 --> 01:02:50,808 Uh... Nova York. 1371 01:02:52,143 --> 01:02:53,227 Errado. 1372 01:02:54,061 --> 01:02:55,480 Escolha outro. 1373 01:02:56,397 --> 01:02:58,483 Hum... Califórnia. 1374 01:02:58,566 --> 01:02:59,442 (GASPS) 1375 01:02:59,525 --> 01:03:00,359 Realmente errado. 1376 01:03:07,158 --> 01:03:08,534 O que diabos é isso? 1377 01:03:08,618 --> 01:03:10,870 (BIP) 1378 01:03:18,544 --> 01:03:20,421 Ah, sim. 1379 01:03:21,756 --> 01:03:23,674 Este é um espaço agradável aqui. 1380 01:03:23,758 --> 01:03:25,593 LELAND: Isso vai servir. 1381 01:03:25,676 --> 01:03:27,637 LESLIE: Você está absolutamente certo. 1382 01:03:27,720 --> 01:03:30,348 Eu tenho que ir até ele e pergunte a ele o que está acontecendo. 1383 01:03:31,599 --> 01:03:33,309 Amanhã. 1384 01:03:33,392 --> 01:03:34,602 Ele está ocupado agora. 1385 01:03:35,311 --> 01:03:36,813 Talvez eu lhe envie um fax. 1386 01:03:36,896 --> 01:03:38,314 (NEIGS) 1387 01:03:38,397 --> 01:03:40,274 Droga. Eles assustaram os cavalos. 1388 01:03:40,358 --> 01:03:41,526 Teremos que voltar a pé. 1389 01:03:46,322 --> 01:03:47,198 LESLIE: Geral! 1390 01:03:48,074 --> 01:03:49,158 Em geral! 1391 01:03:49,242 --> 01:03:50,576 - Com licença, General. - Olá. 1392 01:03:51,452 --> 01:03:52,495 Eu preciso de algumas respostas. 1393 01:03:52,578 --> 01:03:53,704 Dispare, rapaz. 1394 01:03:53,788 --> 01:03:55,915 Você vai me dizer o que está acontecendo na área restrita? 1395 01:03:55,998 --> 01:03:57,458 - Não. - Bem, eu estava pensando 1396 01:03:57,542 --> 01:03:59,418 se você me der uma prévia da nova área? 1397 01:03:59,502 --> 01:04:01,796 Não. Além disso, eu não quero você rir dos meus esforços, 1398 01:04:01,879 --> 01:04:03,256 você é um fabricante de brinquedos consumado, 1399 01:04:03,339 --> 01:04:05,174 eu sendo um novato, por assim dizer. 1400 01:04:05,258 --> 01:04:06,509 Eu tenho que ir junto, sabe? 1401 01:04:06,592 --> 01:04:08,386 Ah, antes de você ir, estou curioso para saber, 1402 01:04:08,469 --> 01:04:10,763 - por que você está contratando crianças? - Crianças? 1403 01:04:10,847 --> 01:04:12,348 - Gente pequena. - Você viu gente pequena? 1404 01:04:12,431 --> 01:04:14,517 Eu penso que sim. eu estava olhando para baixo da minha janela... 1405 01:04:14,600 --> 01:04:16,727 Ah, o terreno. Você estava desprezando eles? 1406 01:04:16,811 --> 01:04:19,063 Tudo o que sei é que eles eram pequeno, pequeno, sem escala. 1407 01:04:19,146 --> 01:04:19,981 Ah, não poderia ser. 1408 01:04:20,064 --> 01:04:22,066 Se você estiver no Empire State Edifício olhando para baixo, 1409 01:04:22,149 --> 01:04:23,651 as pessoas parecem formigas. A mesma coisa aqui. 1410 01:04:23,734 --> 01:04:25,403 Você está olhando do terceiro andar janela, 1411 01:04:25,486 --> 01:04:27,697 as pessoas parecem muito menores. É isso. 1412 01:04:27,780 --> 01:04:28,656 Geral... 1413 01:04:32,285 --> 01:04:34,912 LESLIE: Veja, Owen. Eu tenho o cartão de segurança. 1414 01:04:34,996 --> 01:04:36,581 Leve-nos para a área restrita. 1415 01:04:36,664 --> 01:04:38,291 - Isso é um golpe. - Não é? 1416 01:04:38,374 --> 01:04:41,544 Mas o problema é descer aquele corredor, 1417 01:04:41,627 --> 01:04:43,087 passando pela câmera de vigilância. 1418 01:04:43,170 --> 01:04:44,005 Leslie... 1419 01:04:44,797 --> 01:04:45,756 Seis, sete... 1420 01:04:45,840 --> 01:04:47,341 Leslie, 1421 01:04:47,425 --> 01:04:48,634 você tem alguma ideia 1422 01:04:48,718 --> 01:04:50,595 como vamos descer o corredor? 1423 01:04:50,678 --> 01:04:52,555 MTV. 1424 01:04:52,638 --> 01:04:53,890 MTV. 1425 01:05:05,484 --> 01:05:06,861 Ah, Shimera, 1426 01:05:06,944 --> 01:05:09,780 você verificaria se alguém entregou meus óculos? 1427 01:05:09,864 --> 01:05:11,324 Não consigo ver nada sem eles. 1428 01:05:11,407 --> 01:05:12,408 Claro, Sr. 1429 01:05:12,491 --> 01:05:14,493 Harvey, você quer olhar na sua gaveta também? 1430 01:05:18,372 --> 01:05:20,958 Uh, eles têm aros de arame. 1431 01:05:25,463 --> 01:05:26,380 Aqui não, Sr. Owens. 1432 01:05:26,464 --> 01:05:28,049 - Desculpe. - Obrigado. 1433 01:05:28,132 --> 01:05:30,885 Não consigo encontrar os óculos dele. Como se estivessem na minha gaveta. 1434 01:05:30,968 --> 01:05:32,595 César, vá em frente. 1435 01:05:33,095 --> 01:05:35,264 Estamos sob ataque de... 1436 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Ora, parece que alguns tipo de planta mutante. 1437 01:05:38,100 --> 01:05:39,727 É enorme. 1438 01:05:39,810 --> 01:05:41,187 Vou tentar me soltar. Aguarde. 1439 01:05:43,314 --> 01:05:44,565 Entendi. 1440 01:06:03,626 --> 01:06:06,087 Então, menos de 500 metros. 1441 01:06:06,170 --> 01:06:07,421 Reduza a velocidade para 1/3. 1442 01:06:07,505 --> 01:06:08,756 E prepare-se para reverter os motores. 1443 01:06:08,839 --> 01:06:09,924 Tudo bem. 1444 01:06:13,761 --> 01:06:15,262 (BANG) 1445 01:06:19,016 --> 01:06:21,268 (MÚSICA TOCANDO) 1446 01:06:25,439 --> 01:06:26,649 Quem são eles? 1447 01:06:27,525 --> 01:06:28,985 ♪ Ei ♪ 1448 01:06:29,568 --> 01:06:30,403 ♪ Ai ah ♪ 1449 01:06:30,486 --> 01:06:32,113 Diz: "Yolanda e Steve". 1450 01:06:33,239 --> 01:06:34,949 ♪ Memórias de coisas ♪ 1451 01:06:35,032 --> 01:06:36,826 ♪ Isso nunca aconteceu ♪ 1452 01:06:36,909 --> 01:06:39,370 ♪ Esses são sempre os mais difíceis de esquecer ♪ 1453 01:06:39,453 --> 01:06:40,871 Eu acho que eles são ótimos. 1454 01:06:40,955 --> 01:06:42,999 ♪ Todos os velhos amigos ♪ 1455 01:06:43,082 --> 01:06:44,709 ♪ E os entes queridos ♪ 1456 01:06:44,792 --> 01:06:46,544 ♪ Estas são as pessoas ♪ 1457 01:06:46,627 --> 01:06:48,879 ♪ Vocês nem se conhecem ♪ 1458 01:06:48,963 --> 01:06:50,673 ♪ Ansiosa ♪ 1459 01:06:50,756 --> 01:06:52,883 ♪ Nos velhos tempos ♪ 1460 01:06:52,967 --> 01:06:54,343 ♪ Olhando para trás ♪ 1461 01:06:54,427 --> 01:06:56,887 ♪ O que haverá ♪ 1462 01:06:56,971 --> 01:06:58,556 ♪ Não existe realidade ♪ 1463 01:06:58,639 --> 01:07:00,850 ♪ Apenas uma ilusão ♪ 1464 01:07:00,933 --> 01:07:02,476 ♪ Não existe sanidade real ♪ 1465 01:07:02,560 --> 01:07:04,770 ♪ Pura confusão ♪ 1466 01:07:04,854 --> 01:07:07,398 ♪ Como você se sente? ♪ 1467 01:07:08,816 --> 01:07:12,862 ♪ Como me sinto? ♪ 1468 01:07:12,945 --> 01:07:14,989 ♪ O que é real? ♪ 1469 01:07:15,072 --> 01:07:16,449 Espere um minuto. 1470 01:07:16,532 --> 01:07:19,160 Se esta é uma TV normal, então o que é isso? 1471 01:07:19,243 --> 01:07:21,078 MTV. 1472 01:07:21,162 --> 01:07:23,414 Acho que está conectado ao cabo. 1473 01:07:23,497 --> 01:07:26,459 Como diabos nós ser remendado no cabo? 1474 01:07:26,542 --> 01:07:27,585 Não sei. 1475 01:07:27,668 --> 01:07:28,753 ♪ Eu fiz algo ♪ 1476 01:07:28,836 --> 01:07:30,880 ♪ Que você pode ver e tocar para sempre ♪ 1477 01:07:30,963 --> 01:07:32,798 ♪ E sempre parecia o mesmo ♪ 1478 01:07:32,882 --> 01:07:35,342 ♪ De todos os ângulos e nunca projete uma sombra ♪ 1479 01:07:35,426 --> 01:07:36,802 ♪ Isso mudaria a maneira ♪ 1480 01:07:36,886 --> 01:07:38,804 ♪ Você pensou sobre sua própria existência ♪ 1481 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 ♪ Era isso que você estava vendo ♪ 1482 01:07:41,223 --> 01:07:42,892 ♪ Sempre seria ♪ 1483 01:07:42,975 --> 01:07:44,894 ♪ Sempre seria ♪ 1484 01:07:44,977 --> 01:07:46,812 ♪ Sempre seria ♪ 1485 01:07:46,896 --> 01:07:48,314 ♪ Sempre seria ♪ 1486 01:07:48,397 --> 01:07:49,940 ♪ A verdade ♪ 1487 01:07:51,275 --> 01:07:53,110 Aposto que eles estão sincronizando os lábios. 1488 01:07:53,194 --> 01:07:54,862 Não, isso parece real. 1489 01:07:54,945 --> 01:07:56,864 Todos eles sincronizam os lábios. Nenhum deles sabe cantar. 1490 01:07:56,947 --> 01:07:59,617 ♪ O que é real? ♪ 1491 01:07:59,700 --> 01:08:00,743 ♪ O que é real? ♪ 1492 01:08:00,826 --> 01:08:03,537 ♪ Como me sinto? ♪ 1493 01:08:03,621 --> 01:08:04,747 ♪ Como me sinto? ♪ 1494 01:08:04,830 --> 01:08:07,416 ♪ O que é real? ♪ 1495 01:08:08,084 --> 01:08:08,918 Aqui vamos nós. 1496 01:08:09,001 --> 01:08:10,503 (ZUMBIDO) 1497 01:08:10,586 --> 01:08:13,547 ♪ Como você se sente? ♪ 1498 01:08:22,431 --> 01:08:24,141 Quer dançar? 1499 01:08:24,225 --> 01:08:25,267 Claro. 1500 01:08:26,310 --> 01:08:27,394 Com ela talvez. 1501 01:08:38,989 --> 01:08:41,283 (RUÍDOS DE TIRO) 1502 01:08:48,374 --> 01:08:49,834 LESLIE: Meu Deus. 1503 01:08:51,001 --> 01:08:53,671 FAO Schwarzkopf. 1504 01:08:53,754 --> 01:08:56,006 (RUÍDOS DE EXPLOSÃO) 1505 01:09:51,520 --> 01:09:53,189 (Sussurrando) Oi. Eu sou novo aqui. 1506 01:09:54,523 --> 01:09:56,066 O que você está explodindo? 1507 01:09:56,150 --> 01:09:58,694 Uma base militar. 1508 01:09:58,777 --> 01:10:01,655 Que tipo de coisas na base militar? 1509 01:10:02,364 --> 01:10:03,282 Pessoas, 1510 01:10:03,365 --> 01:10:04,325 tanques do exército, 1511 01:10:04,408 --> 01:10:06,368 e helicópteros. 1512 01:10:06,452 --> 01:10:07,786 Oh. 1513 01:10:07,870 --> 01:10:10,581 Quantos pontos você ganha por explodir pessoas? 1514 01:10:10,664 --> 01:10:11,957 Mil. 1515 01:10:16,712 --> 01:10:19,048 (BIP) 1516 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 US 16 retornando. 1517 01:10:30,017 --> 01:10:31,101 Ah, cara. 1518 01:10:31,185 --> 01:10:32,102 (SONS DE ALARME) 1519 01:10:32,186 --> 01:10:33,854 Arrombamento, área restrita! 1520 01:10:33,938 --> 01:10:35,981 - Todos, movam-se. - Vamos! 1521 01:10:51,372 --> 01:10:52,831 (GRITAR) 1522 01:10:53,999 --> 01:10:55,834 Vamos! Mova-se! 1523 01:10:56,710 --> 01:10:58,712 Não entrar em pânico. Fique calmo. 1524 01:11:04,843 --> 01:11:06,303 Ai! Ai! 1525 01:11:06,387 --> 01:11:07,972 Ah. 1526 01:11:08,055 --> 01:11:09,807 Uhh. Oh. Uh! 1527 01:11:11,475 --> 01:11:13,227 (GRITOS) 1528 01:11:23,487 --> 01:11:24,738 O que diabos é isso? 1529 01:11:24,822 --> 01:11:25,906 O que há aqui? 1530 01:11:25,990 --> 01:11:27,116 Ajuda! 1531 01:11:32,538 --> 01:11:33,497 Ir! Ir! 1532 01:11:33,580 --> 01:11:34,456 Quem violou a segurança? 1533 01:11:34,540 --> 01:11:36,625 Não sei, senhor, mas o tanque de água foi ativado. 1534 01:11:36,709 --> 01:11:38,085 - O tanque de água? - Sim, senhor. 1535 01:11:38,168 --> 01:11:39,878 - Ajuda! - (SELO BUZINANDO) 1536 01:11:39,962 --> 01:11:41,630 Deus, ajude! 1537 01:11:41,714 --> 01:11:42,965 O que é? 1538 01:11:43,048 --> 01:11:44,717 O que há aqui comigo? 1539 01:11:44,800 --> 01:11:46,719 Devo desativar os porcos marinhos, senhor? 1540 01:11:46,802 --> 01:11:47,845 Um porco do mar? 1541 01:11:47,928 --> 01:11:50,597 Ah, sim, você desativa o maldito porco do mar! 1542 01:11:50,681 --> 01:11:51,765 PATRICK: Leslie, não se mova. 1543 01:11:51,849 --> 01:11:54,018 Essa coisa opera por vibrações. 1544 01:11:54,101 --> 01:11:55,477 O que diabos é isso? 1545 01:11:58,897 --> 01:12:00,482 Desligue isso, Hogenstern! 1546 01:12:00,566 --> 01:12:02,401 Não se mova. Hogenstern, desligue isso! 1547 01:12:02,484 --> 01:12:03,610 LELAND: Não toque em nada. 1548 01:12:03,694 --> 01:12:05,487 Quero ver se esse bebê funciona. 1549 01:12:07,323 --> 01:12:08,824 Oh. Oh! 1550 01:12:10,451 --> 01:12:12,494 Essa coisa quer me comer ou acasalar comigo? 1551 01:12:12,578 --> 01:12:14,455 Desligue isso, Hogenstern! 1552 01:12:14,538 --> 01:12:15,706 Leslie, não se mexa! 1553 01:12:15,789 --> 01:12:16,874 Isso é loucura! 1554 01:12:16,957 --> 01:12:18,542 Vou me afogar se não me mover! 1555 01:12:18,625 --> 01:12:20,044 É isso. Estou fora daqui! 1556 01:12:20,127 --> 01:12:21,837 Leslie, eu disse para não se mexer! 1557 01:12:23,714 --> 01:12:27,718 Ah, Deus. Afaste-se de mim! 1558 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 Lá. Isso mostrou isso. 1559 01:12:29,553 --> 01:12:31,263 Lá. Isso mostrou... Aah! 1560 01:12:32,306 --> 01:12:33,140 LELAND: Funciona! 1561 01:12:33,223 --> 01:12:35,434 Eu disse que iria funcionar! 1562 01:12:35,517 --> 01:12:36,352 Leslie. 1563 01:12:37,269 --> 01:12:38,312 Leslie, você está brincando? 1564 01:12:38,395 --> 01:12:40,689 Tenho que falar com os rapazes de Washington. 1565 01:12:40,773 --> 01:12:41,732 Chegou a hora. 1566 01:12:41,815 --> 01:12:43,233 Leslie, você está brincando? 1567 01:12:43,317 --> 01:12:45,444 De que lado você está, afinal? 1568 01:12:48,739 --> 01:12:50,115 Leslie? 1569 01:13:12,471 --> 01:13:14,139 (TOCANDO) 1570 01:13:14,223 --> 01:13:15,265 LESLIE: Gwen? 1571 01:13:15,349 --> 01:13:17,309 (TOCANDO) 1572 01:13:19,645 --> 01:13:21,105 - Você está todo molhado. - Sim. 1573 01:13:21,188 --> 01:13:22,231 - Está chovendo? - Não. 1574 01:13:22,314 --> 01:13:24,483 Previsão de chamadas para chuveiros mais tarde esta noite. 1575 01:13:24,566 --> 01:13:26,985 Tem um louco na fábrica, e não sou mais eu. 1576 01:13:27,069 --> 01:13:29,405 O que? Você quer me contar sobre isso? 1577 01:13:29,488 --> 01:13:31,448 Bem, Alsácia e eu quebramos para a área restrita. 1578 01:13:31,532 --> 01:13:32,950 Na verdade, nós dançamos. 1579 01:13:33,033 --> 01:13:34,660 Eu vi crianças jogando videogame, 1580 01:13:34,743 --> 01:13:35,869 e havia essa coisa. 1581 01:13:35,953 --> 01:13:37,996 Sentiu as minhas vibrações e tentou matar-me. 1582 01:13:38,080 --> 01:13:40,499 estou me aquecendo na frente de uma fogueira falsa. 1583 01:13:42,042 --> 01:13:44,336 Algo não está certo, 1584 01:13:44,420 --> 01:13:45,587 Muito errado. 1585 01:13:45,671 --> 01:13:47,297 O que há de errado? O que aconteceu? 1586 01:13:47,381 --> 01:13:49,007 Bem, encontrei esta sala cheia de crianças. 1587 01:13:49,091 --> 01:13:50,968 Eles estão jogando videogame, na verdade, jogos de guerra. 1588 01:13:51,051 --> 01:13:53,429 Você ganha 1.000 pontos por explodir uma pessoa. 1589 01:13:53,512 --> 01:13:55,597 E então, de repente, este alarme dispara... 1590 01:13:55,681 --> 01:13:57,933 E eu corro por esse corredor, e então aparece "restrito" 1591 01:13:58,016 --> 01:13:59,685 e eu disse: "Oh, isso não se aplica a mim," 1592 01:13:59,768 --> 01:14:00,686 e eu caio em uma piscina! 1593 01:14:00,769 --> 01:14:02,146 Quero dizer, não estamos zoneados para uma piscina. 1594 01:14:02,229 --> 01:14:03,772 Quero dizer, quando eles tiveram piscina? 1595 01:14:03,856 --> 01:14:06,150 Capitão Zévo. Capitão Zevo, entre. 1596 01:14:07,025 --> 01:14:08,777 PATRÍCIO: Este é o Capitão Zevo. Entre, Padeiro. 1597 01:14:08,861 --> 01:14:10,154 Posso saber sua posição, por favor? 1598 01:14:10,237 --> 01:14:12,698 Essa é uma pergunta inadequada neste momento, Baker. 1599 01:14:12,781 --> 01:14:15,242 PADEIRO: Uh, temos uma posição sobre Leslie, senhor. 1600 01:14:15,325 --> 01:14:16,201 Informe, por favor. 1601 01:14:16,285 --> 01:14:18,996 Uh, ele está na residência da senhorita Tyler. 1602 01:14:19,079 --> 01:14:20,122 Fora. 1603 01:14:20,205 --> 01:14:22,666 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 1604 01:14:34,052 --> 01:14:35,053 - GWEN: Tudo bem. - LESLIE: Tudo bem. 1605 01:14:35,137 --> 01:14:36,680 - GWEN: Está tudo bem. - LESLIE: Ok, respire. 1606 01:14:36,763 --> 01:14:37,931 Respire, respire. 1607 01:14:38,015 --> 01:14:40,976 Ah, sim. Venha para o Papi agora. 1608 01:14:42,227 --> 01:14:43,645 LESLIE: Ah, obrigada. 1609 01:14:43,729 --> 01:14:45,731 Ah, obrigado. Obrigado. 1610 01:14:45,814 --> 01:14:47,691 LELSIE: Espero que você não ache isso agressivo. 1611 01:14:49,860 --> 01:14:51,987 Você se importa se eu passar a noite? 1612 01:14:59,620 --> 01:15:01,955 Sim, parece que está progredindo. 1613 01:15:02,039 --> 01:15:04,917 Sim. Vá direto ao assunto, Ace. 1614 01:15:05,000 --> 01:15:07,544 Aí está. Tudo bem. Está ligado agora. Aqui está. 1615 01:15:10,297 --> 01:15:13,383 Está tudo bem agora. Está tudo bem. 1616 01:15:13,467 --> 01:15:14,468 O que aconteceu? 1617 01:15:16,845 --> 01:15:19,097 Conserte isso, cara. Estava ficando quente, cara. Corrija isso. 1618 01:15:19,181 --> 01:15:20,682 Não fiz nada. 1619 01:15:20,766 --> 01:15:22,893 Você está sempre bagunçando tudo, cara. Você está sempre bagunçando tudo. 1620 01:15:26,813 --> 01:15:27,981 Você trouxe o manual? 1621 01:15:28,065 --> 01:15:29,316 Isso não vem com manual. 1622 01:15:29,399 --> 01:15:31,568 Shh. Ouvir. 1623 01:15:31,652 --> 01:15:33,737 (gemendo) 1624 01:15:34,863 --> 01:15:36,949 LESLIE (ofegante): Oh. 1625 01:15:41,286 --> 01:15:43,288 Ouça. Ouça. 1626 01:15:43,372 --> 01:15:45,707 Ah, por favor. 1627 01:15:53,006 --> 01:15:54,132 (RISOS) 1628 01:16:03,934 --> 01:16:04,935 Ei, o que é isso? 1629 01:16:06,645 --> 01:16:07,896 Ei, o que foi isso? 1630 01:16:13,652 --> 01:16:15,153 PATRICK: O que está acontecendo aqui? 1631 01:16:15,237 --> 01:16:16,989 Ah, nada. Nada está acontecendo. 1632 01:16:17,072 --> 01:16:18,907 Na verdade, acho que eles estão dormindo. 1633 01:16:18,991 --> 01:16:19,908 O que ele sabe? 1634 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 Bem, acho que ele não viu o suficiente, 1635 01:16:22,411 --> 01:16:24,913 pelo menos não o suficiente para fazer qualquer sentido nisso, de qualquer maneira. 1636 01:16:24,997 --> 01:16:26,790 Bem, ouça. Estamos fazendo alguns arranjos 1637 01:16:26,873 --> 01:16:28,166 para se encontrar com os garotos de Washington 1638 01:16:28,250 --> 01:16:29,918 para discutir as novas forças armadas do general. 1639 01:16:30,002 --> 01:16:32,212 Eu quero que seja no máximo situação de segurança. 1640 01:16:32,296 --> 01:16:34,506 Tivemos sorte que Leslie não descobri nada. 1641 01:16:34,590 --> 01:16:35,674 Para esta reunião em Washington, 1642 01:16:35,757 --> 01:16:37,884 Eu quero vigilância máxima em terreno neutro. 1643 01:16:37,968 --> 01:16:39,261 - Sim. - Você entendeu? 1644 01:16:39,344 --> 01:16:40,470 OK. 1645 01:16:40,554 --> 01:16:41,471 Que diabos é isso? 1646 01:16:41,555 --> 01:16:45,392 Uh, nós gravamos isso o monitor do corredor, senhor. 1647 01:16:45,475 --> 01:16:48,103 Nós gostamos, ah... 1648 01:16:48,186 --> 01:16:49,771 Steve e Yolanda, eles são ótimos. 1649 01:16:49,855 --> 01:16:50,689 Yolanda e Steve. 1650 01:16:50,772 --> 01:16:51,732 Yolanda e Steve, senhor. 1651 01:16:51,815 --> 01:16:53,317 Se você quer sua MTV, soldado, 1652 01:16:53,400 --> 01:16:55,736 é melhor você querer isso no seu próprio tempo. 1653 01:16:55,819 --> 01:16:57,738 Eu disse a ele que não deveríamos assistir isso. 1654 01:17:01,575 --> 01:17:04,578 Diga-me, o que exatamente aconteceu? 1655 01:17:04,661 --> 01:17:06,496 Algo realmente te matou? 1656 01:17:06,580 --> 01:17:08,749 Agora, você viu 1657 01:17:08,832 --> 01:17:11,460 olhos grandes e esbugalhados na água. 1658 01:17:12,294 --> 01:17:14,087 Olhos esbugalhados. 1659 01:17:14,171 --> 01:17:15,422 Algo estava vindo atrás de você. 1660 01:17:15,505 --> 01:17:17,549 Sim, eles estavam com os olhos esbugalhados. 1661 01:17:17,633 --> 01:17:19,676 Eles poderiam ter sido bolas. Eu não sei o que eles eram. 1662 01:17:19,760 --> 01:17:21,678 Havia algo grande pulsando na água, 1663 01:17:21,762 --> 01:17:23,639 - e não fui eu. - Eca. 1664 01:17:23,722 --> 01:17:25,932 Bem, o que posso dizer? 1665 01:17:26,016 --> 01:17:28,268 Como posso tirar essa dúvida? 1666 01:17:28,352 --> 01:17:29,686 Por que Patrick estava tão preocupado? 1667 01:17:29,770 --> 01:17:31,605 Por que ele estava gritando, “Pare com isso, Hogenstern! 1668 01:17:31,688 --> 01:17:32,522 Não se mova, Leslie!"? 1669 01:17:32,606 --> 01:17:33,690 Por que ele estava gritando isso? 1670 01:17:33,774 --> 01:17:34,983 Porque você pode ter quebrado. 1671 01:17:35,067 --> 01:17:36,610 (RISOS) Quebrado? 1672 01:17:36,693 --> 01:17:38,111 Ainda não testamos 1673 01:17:38,195 --> 01:17:39,905 para ter certeza de que é à prova de crianças. 1674 01:17:39,988 --> 01:17:42,491 Leslie, mais alguma coisa? 1675 01:17:42,574 --> 01:17:45,077 Sim, eu quero saber por que ele parece um Ralph Kramden russo. 1676 01:17:45,160 --> 01:17:47,454 Esse foi um altamente restrito área lá atrás. 1677 01:17:47,537 --> 01:17:49,915 Você nos assustou até a morte lá dentro. 1678 01:17:49,998 --> 01:17:51,249 Fingindo que você se afogou. 1679 01:17:51,333 --> 01:17:53,001 No que exatamente você está trabalhando? 1680 01:17:53,085 --> 01:17:55,379 Estou trabalhando em um novo brinquedo aquático maravilhoso. 1681 01:17:55,462 --> 01:17:56,505 Oh, um brinquedo de banheira. 1682 01:17:56,588 --> 01:17:59,549 Sim. Eu tenho alguns videogames incríveis para crianças, 1683 01:17:59,633 --> 01:18:02,135 olha, já conversamos sobre isso. É muito tedioso. 1684 01:18:02,219 --> 01:18:03,845 Bem, vamos vê-los. 1685 01:18:03,929 --> 01:18:06,098 Eu adoraria ver eles. Não seria bom fazer um tour? 1686 01:18:06,181 --> 01:18:08,266 Oh sim. Um passeio seria muito bom. 1687 01:18:09,226 --> 01:18:10,519 Eu te digo uma coisa. 1688 01:18:10,602 --> 01:18:13,146 Dê-me duas semanas para colocar minha casa em ordem, 1689 01:18:13,230 --> 01:18:15,482 colocar meus patos em fila, por assim dizer, 1690 01:18:15,565 --> 01:18:18,652 e eu serei mais do que disposto a mostrar meu trabalho. 1691 01:18:18,735 --> 01:18:19,778 OK? 1692 01:18:19,861 --> 01:18:21,113 OK. 1693 01:18:23,281 --> 01:18:24,908 PATRÍCIO: Senhor! 1694 01:18:24,991 --> 01:18:26,201 (GRITOS) 1695 01:18:27,494 --> 01:18:28,578 (guincho dos pneus) 1696 01:18:28,662 --> 01:18:29,663 Patrício! 1697 01:18:29,746 --> 01:18:32,457 Pai! Não se importe com isso. 1698 01:18:32,541 --> 01:18:33,792 É apenas uma tática diversiva. 1699 01:18:34,584 --> 01:18:36,002 Maravilhoso. 1700 01:18:36,086 --> 01:18:38,213 Os meninos de Washington estão prontos. 1701 01:18:38,964 --> 01:18:40,298 Os meninos de Washington. 1702 01:18:41,049 --> 01:18:42,217 Está feito. 1703 01:18:42,300 --> 01:18:44,720 Quinta-feira. 1600 horas. 1704 01:18:44,803 --> 01:18:46,596 Meu momento ao sol. 1705 01:18:46,680 --> 01:18:48,682 Liberte o óxido de zinco! 1706 01:19:11,913 --> 01:19:14,791 Leland, Eu entendo a necessidade de segurança, 1707 01:19:14,875 --> 01:19:17,169 mas você não acha isso é um pouco extremo? 1708 01:19:29,848 --> 01:19:31,016 PADEIRO: Ah, sim. Veja isso. 1709 01:19:31,099 --> 01:19:32,559 Você pode ver através deles. Olhar. 1710 01:19:32,642 --> 01:19:34,102 Parece que há halos neles, 1711 01:19:34,186 --> 01:19:35,145 Como anjinhos ossudos. 1712 01:19:35,228 --> 01:19:37,147 Agora, esse é o general ali, certo? 1713 01:19:37,230 --> 01:19:39,065 Sim. Não perca tempo com ele. 1714 01:19:39,149 --> 01:19:40,859 Sabemos que ele não tem esposa. 1715 01:19:40,942 --> 01:19:42,569 Vá para os meninos de Washington. 1716 01:19:42,652 --> 01:19:44,696 Tagnell e Magraw. 1717 01:19:44,780 --> 01:19:46,656 Eles definitivamente não precisam malhar. 1718 01:19:52,037 --> 01:19:53,455 Olhar. Ei, olhe bem aqui. 1719 01:19:53,538 --> 01:19:56,500 Acho que temos um vírus, meu caro. Veja bem aí? 1720 01:19:56,583 --> 01:20:00,378 Não, não, não. Isso é algum tipo de um shapnel ou algo assim. 1721 01:20:00,462 --> 01:20:01,338 Estilhaços. 1722 01:20:01,421 --> 01:20:02,631 Shapnel. Shapnel. 1723 01:20:02,714 --> 01:20:03,799 Estilhaços. 1724 01:20:03,882 --> 01:20:05,967 Como você está se sentindo, desde a sua operação, Magraw? 1725 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Ah, não é tão ruim. Mas estou conseguindo algumas dores no peito 1726 01:20:08,804 --> 01:20:10,555 que eu não tinha antes da operação. 1727 01:20:10,639 --> 01:20:12,933 Parece uma tesoura ou algo assim, tipo, você sabe, tipo, 1728 01:20:13,016 --> 01:20:14,768 tipo, como uma pinça. 1729 01:20:14,851 --> 01:20:19,314 Bem, não vamos contar a ele, hein? Vá para a mesa agora. 1730 01:20:19,397 --> 01:20:20,774 LELAND: Bem, senhores, 1731 01:20:20,857 --> 01:20:22,526 É tudo o que eu disse que seria? 1732 01:20:22,609 --> 01:20:25,362 MAGRAW: Um exército miniaturizado. 1733 01:20:25,445 --> 01:20:26,822 Aviões de controle remoto 1734 01:20:26,905 --> 01:20:28,907 sendo operado por crianças em telas de vídeo? 1735 01:20:29,658 --> 01:20:32,160 Você sabe, os israelenses têm tenho pilotado aviões modelo 1736 01:20:32,244 --> 01:20:34,871 com pequenas câmeras de vídeo anexado para fazer vigilância. 1737 01:20:34,955 --> 01:20:36,873 Pode não ser uma má ideia. 1738 01:20:36,957 --> 01:20:38,458 MAGRAW: Mas você sabe, Leland, 1739 01:20:38,542 --> 01:20:40,168 teremos que voltar para Washington 1740 01:20:40,252 --> 01:20:41,670 com sua proposta para discussão. 1741 01:20:42,212 --> 01:20:43,797 LELAND: Você precisa olhar para o futuro. 1742 01:20:44,714 --> 01:20:47,050 O futuro é a anarquia. 1743 01:20:47,133 --> 01:20:48,468 MAGRA: Do que você está falando? 1744 01:20:48,552 --> 01:20:51,137 LELAND: Estou falando sobre ilegalidade. 1745 01:20:51,221 --> 01:20:54,432 Estou falando sobre os Líbanos do futuro. 1746 01:20:54,516 --> 01:20:57,352 Estou falando sobre o colapso de todo o sistema, 1747 01:20:57,435 --> 01:21:00,480 Os militares defendendo pessoas contra pessoas. 1748 01:21:00,564 --> 01:21:03,233 Você não receberá seu dotações agitando essa bandeira. 1749 01:21:03,316 --> 01:21:06,361 Não há... não há glória nesse tipo de guerra. 1750 01:21:06,444 --> 01:21:08,113 Como você pode justificar 1751 01:21:08,196 --> 01:21:10,949 aquele bombardeiro furtivo custa mais 1752 01:21:11,032 --> 01:21:13,702 do que o governo gasta em pesquisas sobre o câncer 1753 01:21:13,785 --> 01:21:15,996 em todo o Estados Unidos da América, 1754 01:21:16,079 --> 01:21:18,373 Mas um milhão de pequenos aviões 1755 01:21:18,456 --> 01:21:20,709 por US$ 5.000 cada. 1756 01:21:20,792 --> 01:21:23,336 Você vê o que estou dizendo? 1757 01:21:23,420 --> 01:21:25,171 MAGRA: Bem, acho que isso é algo que 1758 01:21:25,255 --> 01:21:26,965 teremos que revisar e discutir mais. 1759 01:21:27,090 --> 01:21:29,050 Bem, o que há para revisar? O que há para discutir? 1760 01:21:29,134 --> 01:21:31,303 Este é o programa! Isto é o que funciona! 1761 01:21:31,386 --> 01:21:32,470 Este é o futuro! 1762 01:21:32,554 --> 01:21:34,347 - Papai... - MAGRAW: Tudo o que estou tentando 1763 01:21:34,431 --> 01:21:35,932 dizer é acalmar... 1764 01:21:36,016 --> 01:21:38,393 LELAND: Não me diga para me acalmar! 1765 01:21:38,476 --> 01:21:40,687 Não me diga para me acalmar! 1766 01:21:40,770 --> 01:21:43,690 - MAGRAW: Você está louco? Saia de cima de mim! - (GRITANDO) 1767 01:21:43,773 --> 01:21:45,275 (GRITAR INDISTINTO) 1768 01:21:45,358 --> 01:21:48,361 - HOMEM: Você está sufocando ele! -PATRICK: Pai! 1769 01:21:48,445 --> 01:21:50,614 PATRICK: Vamos, pai! 1770 01:21:50,697 --> 01:21:53,199 (GRITANDO) 1771 01:22:02,334 --> 01:22:05,253 (OS GRITOS CONTINUAM) 1772 01:22:21,478 --> 01:22:24,731 - (ÁRIA DE SINCRONIZAÇÃO LIP) - (TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA) 1773 01:22:47,212 --> 01:22:48,588 (ZUMBIDO) 1774 01:22:59,474 --> 01:23:01,476 (ZUMBIDO) 1775 01:23:18,451 --> 01:23:19,494 Ah! 1776 01:23:19,577 --> 01:23:20,578 (BANG) 1777 01:23:20,662 --> 01:23:21,871 (QUEBRA DE VIDRO) 1778 01:23:24,457 --> 01:23:25,458 Alguma coisa errada, senhor? 1779 01:23:26,626 --> 01:23:28,211 Não, apenas uma mosca. 1780 01:23:29,462 --> 01:23:31,881 Não seria melhor usar um mata-moscas, senhor? 1781 01:23:33,842 --> 01:23:35,260 (BANG) 1782 01:23:36,761 --> 01:23:39,180 -Ah! - (BANG) 1783 01:23:39,264 --> 01:23:41,349 (RISOS) Sim! 1784 01:23:41,433 --> 01:23:43,143 (RISOS) 1785 01:23:44,978 --> 01:23:47,772 Sim, aqueles garotos de Washington... 1786 01:23:47,856 --> 01:23:49,733 eles não se preocuparam em ligar de volta. 1787 01:23:53,028 --> 01:23:55,405 Acham que não sei o que estou fazendo. 1788 01:23:55,488 --> 01:23:57,866 - Em breve mostrarei a eles. - (BUZZ) 1789 01:23:57,949 --> 01:23:58,825 (gritos) 1790 01:23:58,908 --> 01:24:00,452 (BANG) 1791 01:24:02,454 --> 01:24:08,168 Confusão! 1792 01:24:10,545 --> 01:24:11,796 Olá? 1793 01:24:11,880 --> 01:24:13,798 Senti sua falta, querido. 1794 01:24:13,882 --> 01:24:14,799 Onde você esteve? 1795 01:24:14,883 --> 01:24:16,134 Você sabe que isso é confidencial. 1796 01:24:16,217 --> 01:24:18,428 - Oh. - Hum. 1797 01:24:18,511 --> 01:24:20,930 Você não acha que deveríamos anunciar nosso noivado? 1798 01:24:21,014 --> 01:24:23,058 Sempre temos que manter tudo um grande segredo. 1799 01:24:23,141 --> 01:24:25,518 - Breve. Muito em breve. - Sim? 1800 01:24:25,602 --> 01:24:27,520 Por enquanto vamos ter um diferente tipo de engajamento. 1801 01:24:27,604 --> 01:24:28,938 - Oh. - Sim. 1802 01:24:29,022 --> 01:24:30,273 Ah, Leland. 1803 01:24:30,356 --> 01:24:31,733 - O que? - Huh? 1804 01:24:32,859 --> 01:24:33,985 Você disse “Leland”. 1805 01:24:34,069 --> 01:24:36,362 Eu disse "Leland"? Deve ser um erro. 1806 01:24:36,446 --> 01:24:37,864 Ah, você me chamou de "Leland". 1807 01:24:37,947 --> 01:24:39,491 Não, não, não. Eu disse: “Incline-se”. 1808 01:24:39,574 --> 01:24:41,493 Você sabe, incline-se. 1809 01:24:41,576 --> 01:24:43,161 Débora... 1810 01:24:43,244 --> 01:24:44,245 Débora, 1811 01:24:44,329 --> 01:24:46,122 Você não matou meu pai, não é? 1812 01:24:46,206 --> 01:24:47,123 Bem... 1813 01:24:47,999 --> 01:24:48,833 - Bem... - Você fez? 1814 01:24:48,917 --> 01:24:50,585 - Foi um acidente. - Foi um acidente? 1815 01:24:50,668 --> 01:24:53,171 Sim, você estava fora e ele estava tendo esses ataques de depressão. 1816 01:24:53,254 --> 01:24:55,131 Ah, então porque ele consegue um pouco deprimido, você... 1817 01:24:55,215 --> 01:24:56,132 Deus todo poderoso, Debbie! 1818 01:24:56,216 --> 01:24:57,467 Espere. Deixe-me explicar para você. 1819 01:24:57,550 --> 01:24:59,886 Quero dizer, você não sabe o quão trágico é. 1820 01:24:59,969 --> 01:25:02,097 Ele continua falando sobre o fato de ele ser o responsável 1821 01:25:02,180 --> 01:25:03,139 pela morte de sua mãe. 1822 01:25:03,223 --> 01:25:04,599 Eu sei. Eu sei. 1823 01:25:04,682 --> 01:25:06,935 Apendicite. Apendicite. 1824 01:25:07,018 --> 01:25:07,977 Debbie, como você pôde? 1825 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 O que você quer dizer com apendicite? 1826 01:25:09,562 --> 01:25:11,981 A minha mãe morreu de apendicite, Debbie. 1827 01:25:12,065 --> 01:25:14,859 Uh-un. Ele a enviou em uma missão de reconhecimento. 1828 01:25:15,735 --> 01:25:16,736 Reconhecimento? 1829 01:25:16,820 --> 01:25:19,531 Sim. Você sabe como Jane Fonda visitou Hanói? 1830 01:25:19,614 --> 01:25:22,200 Bem, ele enviou sua mãe disfarçada como uma sósia de Jane Fonda, 1831 01:25:22,283 --> 01:25:24,327 e não sei, algo aconteceu. 1832 01:25:50,019 --> 01:25:52,063 O que o homem sabe sobre brinquedos, Madre Teresa? 1833 01:25:52,147 --> 01:25:53,523 Ele não tem senso de diversão. 1834 01:25:53,606 --> 01:25:55,692 Ele tem um coração de Spam. 1835 01:25:55,775 --> 01:25:58,653 Bem, como ele pode subir com um design melhor que os nossos? 1836 01:25:58,736 --> 01:26:00,155 Fazemos isso há 50 anos. 1837 01:26:00,238 --> 01:26:01,990 Não sei. Dê-me um pouco de sopa. 1838 01:26:02,073 --> 01:26:03,658 OK. 1839 01:26:03,741 --> 01:26:05,618 O que você acha, Owen? 1840 01:26:05,702 --> 01:26:09,080 Bem, poderemos ver em algumas semanas. 1841 01:26:09,164 --> 01:26:11,082 Por que duas semanas? 1842 01:26:11,166 --> 01:26:12,417 Essa é uma boa pergunta. 1843 01:26:12,500 --> 01:26:14,586 Essa é uma pergunta muito boa. 1844 01:26:14,669 --> 01:26:17,005 PATRICK: Você quer saber qual é o prédio do general? 1845 01:26:24,470 --> 01:26:25,972 Uma máquina de guerra mortal. 1846 01:26:28,099 --> 01:26:31,519 Ah, ele é tão bom. Ele é o melhor. 1847 01:26:31,603 --> 01:26:34,189 ALSÁCIA: Esse vermelho é uma cor difícil de combinar. 1848 01:26:35,899 --> 01:26:38,067 PATRICK: Você quer a verdade? Eu vou te contar a verdade. 1849 01:26:43,656 --> 01:26:45,074 E nada além da verdade. 1850 01:26:45,158 --> 01:26:47,702 Temos uma violação de segurança. Ligue para o general. 1851 01:26:50,997 --> 01:26:52,707 Eu nunca gostei dele de qualquer maneira. 1852 01:26:52,790 --> 01:26:55,543 LELAND: Eu sabia que ele iria desertar, aquele garoto. Eu sabia. Eu sabia! 1853 01:26:55,627 --> 01:26:57,128 Uma palavra sobre sua mãe, 1854 01:26:57,212 --> 01:26:59,297 e ele fica mole como uma criança. 1855 01:27:32,038 --> 01:27:33,414 PATRICK: Não é apenas um jogo. 1856 01:27:33,498 --> 01:27:34,832 Essas armas letais que ele está criando 1857 01:27:34,916 --> 01:27:37,043 e construindo na fábrica, é apenas a primeira fase. 1858 01:27:37,126 --> 01:27:38,711 - Fase um? - Sim. 1859 01:27:38,795 --> 01:27:41,339 Ele quer construir uma nova tecnologia para os guerreiros de amanhã. 1860 01:27:41,422 --> 01:27:42,423 LESLIE: Oh, meu Deus. 1861 01:27:42,507 --> 01:27:45,051 PATRICK: Veja, vai começar como um grande gesto filantrópico. 1862 01:27:45,134 --> 01:27:47,887 Ele estabeleceria creches em todas as áreas de pobreza. 1863 01:27:47,971 --> 01:27:50,306 As mães poderiam deixar seus filhos lá o dia todo, 1864 01:27:50,390 --> 01:27:52,725 e eles seriam ensinados a ler e escrever por computador de vídeo. 1865 01:27:52,809 --> 01:27:53,643 LESLIE: É um truque. 1866 01:27:53,726 --> 01:27:56,104 PATRICK: Para educá-los, mas ao mesmo tempo, 1867 01:27:56,187 --> 01:27:58,147 para criar uma variedade especial de videogame 1868 01:27:58,231 --> 01:28:00,525 desenvolver a coordenação, ensine a criança a lidar 1869 01:28:00,608 --> 01:28:03,987 equipamentos sofisticados... Experiências de voo simuladas, 1870 01:28:04,070 --> 01:28:05,863 telas visuais de bloqueio de laser. 1871 01:28:05,947 --> 01:28:08,533 E o último passo, a fronteira final, 1872 01:28:08,616 --> 01:28:10,076 é voar em uma missão de combate real 1873 01:28:10,159 --> 01:28:11,286 com armamento de controle remoto. 1874 01:28:11,369 --> 01:28:13,496 Quero dizer, as crianças, eles não sabem a diferença. 1875 01:28:13,579 --> 01:28:16,416 Eles ainda acham que é um videogame, Eles acham que estão acumulando pontos, 1876 01:28:16,499 --> 01:28:18,293 e eles estão realmente destruindo cidades inteiras. 1877 01:28:18,376 --> 01:28:19,961 GWEN: Bem, ele precisa ser detido, pessoal. 1878 01:28:20,044 --> 01:28:21,170 Temos que chamar a polícia. 1879 01:28:21,254 --> 01:28:22,630 - PATRICK: Não. Sem polícia. - GWEN: Por quê? 1880 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 Porque este é um negócio de família. 1881 01:28:24,632 --> 01:28:26,801 O que foi feito tem para ser desfeito, certo? 1882 01:28:27,844 --> 01:28:29,220 Nós vamos cuidar disso. 1883 01:28:29,304 --> 01:28:30,471 OWENS: Mas como podemos fazer isso? 1884 01:28:30,555 --> 01:28:32,807 Coloquei todo o sistema de segurança. 1885 01:28:32,890 --> 01:28:35,601 Com sua ajuda, posso retirá-lo. 1886 01:28:38,021 --> 01:28:41,316 Bem, bem, bem. Veja o que temos aqui. 1887 01:28:41,399 --> 01:28:42,817 Um motim. 1888 01:28:42,900 --> 01:28:44,277 Em primeiro lugar, temos que ser uma unidade. 1889 01:28:44,360 --> 01:28:46,070 Não podemos falar todos ao mesmo tempo. 1890 01:28:46,154 --> 01:28:47,655 Temos que ser uma mente, um corpo, 1891 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Um objetivo, uma alma. 1892 01:28:49,198 --> 01:28:50,825 Levante-se e junte-se a mim. 1893 01:28:54,120 --> 01:28:56,956 Ele é muito bom, não é? 1894 01:28:58,541 --> 01:29:00,501 PATRICK: Agora somos um... 1895 01:29:00,585 --> 01:29:03,713 no corpo, na alma, na dedicação. 1896 01:29:03,796 --> 01:29:05,923 Temos apenas um pensamento. Vitória! 1897 01:29:06,007 --> 01:29:08,801 Colocarei este lugar em alerta vermelho. 1898 01:29:08,885 --> 01:29:10,553 Eles estão praticamente mortos. 1899 01:29:10,636 --> 01:29:12,388 Esse é o seu filho, senhor. 1900 01:29:12,472 --> 01:29:15,391 A guerra não tem parentes. 1901 01:29:15,475 --> 01:29:18,227 Agora, vamos pegá-lo, 1902 01:29:18,311 --> 01:29:19,687 e vamos pegá-lo bem. 1903 01:29:38,664 --> 01:29:39,665 Guerra. 1904 01:29:44,921 --> 01:29:46,589 Tudo bem, senhor. Eles estão aqui. 1905 01:29:47,507 --> 01:29:49,926 E assim começa. 1906 01:29:50,009 --> 01:29:52,095 Agora é a minha vez. 1907 01:29:53,513 --> 01:29:54,806 Não foi a Coreia. 1908 01:29:55,765 --> 01:29:57,558 Não foi o Vietnã, 1909 01:29:57,642 --> 01:29:58,684 mas agora. 1910 01:29:59,560 --> 01:30:01,979 Esta noite neste campo de batalha, 1911 01:30:02,063 --> 01:30:04,315 este campo de inocência, 1912 01:30:04,399 --> 01:30:07,151 este será meu melhor momento. 1913 01:30:08,569 --> 01:30:10,238 Quase posso ouvir o tique-taque 1914 01:30:10,321 --> 01:30:13,116 da segunda mão do destino. 1915 01:30:13,199 --> 01:30:14,909 Um momento... 1916 01:30:14,992 --> 01:30:18,621 um momento maravilhoso quando o destino pega sua mão... 1917 01:30:19,580 --> 01:30:21,374 e este é o meu momento. 1918 01:30:22,375 --> 01:30:25,711 ♪ Uma vez na vida ♪ 1919 01:30:25,795 --> 01:30:29,424 ♪ Quando posso explorar um novo... ♪ 1920 01:30:29,507 --> 01:30:30,633 E uma terra emocionante. 1921 01:30:30,716 --> 01:30:32,135 ♪ E uma terra emocionante ♪ 1922 01:30:36,764 --> 01:30:39,058 SOLDADO: Patrick acabou de tirar o sistema de vigilância, senhor. 1923 01:30:40,268 --> 01:30:41,811 Ligue o sistema duplo. 1924 01:30:42,603 --> 01:30:44,897 Nem mesmo Patrick sabia disso. 1925 01:30:44,981 --> 01:30:46,816 LELAND: Não confio em ninguém. 1926 01:31:00,288 --> 01:31:02,331 Deixe os jogos começarem. 1927 01:31:31,777 --> 01:31:33,654 Esses são os porcos do mar lá embaixo. 1928 01:31:37,450 --> 01:31:40,953 A cova de suínos marinhos tem energia suficiente. 1929 01:31:42,747 --> 01:31:44,373 ALSÁCIA: Suínos do mar. Suínos do mar. 1930 01:31:44,457 --> 01:31:46,792 É assim que vai acontecer. 1931 01:31:46,876 --> 01:31:49,337 Olhar. eu vou desligar os centros de controle 1932 01:31:49,420 --> 01:31:51,005 para ter certeza de que as armas estão desativadas. 1933 01:31:51,088 --> 01:31:53,966 Quero que vocês me conheçam no modelo Manhattan em cinco minutos. 1934 01:31:54,050 --> 01:31:55,760 Vamos embora. 1935 01:31:55,843 --> 01:31:57,220 Cinco minutos. 1936 01:31:57,970 --> 01:32:00,139 Patrick, não sabemos para que lado. 1937 01:32:04,936 --> 01:32:06,646 Vamos acertá-los agora, senhor? 1938 01:32:06,729 --> 01:32:08,856 Deixe-os separar um pouco mais. 1939 01:32:10,900 --> 01:32:12,026 OWENS: Patrick? 1940 01:32:12,109 --> 01:32:13,778 Owen! 1941 01:32:13,861 --> 01:32:14,946 É por aqui. 1942 01:32:15,029 --> 01:32:16,155 Sim, eu sei disso. 1943 01:32:17,365 --> 01:32:19,116 Leslie! 1944 01:32:19,200 --> 01:32:20,576 Déjà vu. Por aqui. 1945 01:32:20,660 --> 01:32:21,786 OWENS: Alsácia! 1946 01:32:25,373 --> 01:32:27,208 Tudo bem. Bata neles. 1947 01:32:30,169 --> 01:32:33,548 Ah, ah. Eu me pergunto o que as luzes vermelhas piscando significam. 1948 01:32:33,631 --> 01:32:37,176 Bem, vermelho geralmente significa cautela, 1949 01:32:37,260 --> 01:32:39,929 ou carne bovina se for um cubo de caldo de carne. 1950 01:32:40,012 --> 01:32:41,722 Obrigado, Alsácia. Isso ajuda muito. 1951 01:32:41,806 --> 01:32:42,848 Eu sei para onde estou indo. 1952 01:32:42,932 --> 01:32:44,308 Só não sei como chegar lá. 1953 01:32:44,392 --> 01:32:46,102 Talvez essa seja a maneira secreta, não para te contar. 1954 01:32:46,185 --> 01:32:47,562 Precisamos de um ajudante ou de alguma fruta. 1955 01:32:47,645 --> 01:32:49,355 - Ei, pessoal, olhem. - Obrigado, Alsácia. OK. 1956 01:32:52,650 --> 01:32:54,819 Bom. Um local com apenas um corredor. 1957 01:32:54,902 --> 01:32:57,113 VOZ FEMININA: Selecione o andar agora. 1958 01:33:00,241 --> 01:33:03,035 Ah, olhe. Não é adorável? 1959 01:33:04,996 --> 01:33:07,081 (GRITOS) 1960 01:33:10,251 --> 01:33:12,920 (Rindo MANIACAMENTE) 1961 01:33:13,004 --> 01:33:14,422 Não é ótimo? 1962 01:33:15,256 --> 01:33:17,258 VOZ FEMININA: Portas fechando agora. 1963 01:33:23,180 --> 01:33:25,433 Descendo agora. 1964 01:33:27,727 --> 01:33:30,104 Esse é um bebê muito ruim. 1965 01:33:32,857 --> 01:33:34,984 Patrick deve estar no centro de controle. 1966 01:34:47,807 --> 01:34:49,558 Ball e Dolly acabaram de se matar. 1967 01:34:59,402 --> 01:35:00,861 Coloque os tanques Tommy, 1968 01:35:00,945 --> 01:35:03,447 e ative os helicópteros Hurly-Burly. 1969 01:35:09,912 --> 01:35:11,956 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1970 01:35:12,039 --> 01:35:14,166 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1971 01:35:14,250 --> 01:35:16,293 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1972 01:35:16,377 --> 01:35:18,796 LESLIE: O homem é louco. Ele está construindo brinquedos fatalistas. 1973 01:35:18,879 --> 01:35:21,006 Por que eu não conseguia ver isso chegando? Quer dizer, eu vi os avisos 1974 01:35:21,090 --> 01:35:22,758 nas áreas restritas. Eu caí na piscina, 1975 01:35:22,842 --> 01:35:24,760 e alguém tentou me matar. Eu realmente estraguei tudo. 1976 01:35:25,678 --> 01:35:26,679 (GRITOS) 1977 01:35:26,762 --> 01:35:28,013 Pensei que tinha perdido você. 1978 01:35:28,097 --> 01:35:29,223 O General sabe que estamos aqui. 1979 01:35:29,306 --> 01:35:31,142 - Como você sabe? - Bem... 1980 01:35:33,269 --> 01:35:35,271 - ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ - Eu encerro meu caso! 1981 01:35:39,692 --> 01:35:41,485 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1982 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1983 01:35:54,081 --> 01:35:55,207 Ah! 1984 01:35:57,918 --> 01:35:59,712 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1985 01:36:02,006 --> 01:36:03,841 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1986 01:36:03,924 --> 01:36:06,469 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1987 01:36:06,552 --> 01:36:07,970 Ah, não! 1988 01:36:10,973 --> 01:36:13,142 LESLIE: Por aqui. Por aqui, por aqui, por aqui! Por aqui. 1989 01:36:13,225 --> 01:36:15,436 Aqui! Por aqui! 1990 01:36:15,519 --> 01:36:16,812 OWENS: E agora? 1991 01:36:24,528 --> 01:36:26,363 Eu não entendo! Como eles funcionam? 1992 01:36:26,447 --> 01:36:27,698 Onde quer que vamos, eles estão lá. 1993 01:36:27,782 --> 01:36:29,742 Eles devem seguir o movimento e som. Não sei. 1994 01:36:29,825 --> 01:36:30,910 Onde está Patrício? 1995 01:36:30,993 --> 01:36:32,953 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 1996 01:36:34,914 --> 01:36:36,248 Vá! Vai! Vai! Vai! 1997 01:36:36,332 --> 01:36:37,833 Se apresse! 1998 01:36:37,917 --> 01:36:39,710 OK! 1999 01:36:39,794 --> 01:36:40,628 Mova-se! 2000 01:36:40,711 --> 01:36:42,129 Talvez possamos ultrapassá-los! 2001 01:36:50,888 --> 01:36:53,516 LESLIE: Estamos no antigo armazém. 2002 01:36:53,599 --> 01:36:55,059 Olha, Leslie. 2003 01:36:55,142 --> 01:36:59,021 É aqui que o general enfiou todos os brinquedos antigos. 2004 01:36:59,104 --> 01:37:01,190 Tudo o que Zevo foi está aqui. 2005 01:37:01,273 --> 01:37:04,401 ALSÁCIA: Ah, dance comigo. 2006 01:37:04,485 --> 01:37:05,528 LESLIE: Agora não. 2007 01:37:05,611 --> 01:37:07,196 Veja isso! 2008 01:37:08,072 --> 01:37:09,782 Eles se deixaram ficar presos. 2009 01:37:09,865 --> 01:37:12,535 Isso significa que Patrick deve estar lá. 2010 01:37:12,618 --> 01:37:15,454 Não é típico dele fazer uma manobra tática tão pobre. 2011 01:37:15,538 --> 01:37:18,332 LESLIE: Eu adorava brincar com isso. 2012 01:37:18,415 --> 01:37:20,125 As armas do general acompanhar o movimento e... 2013 01:37:20,209 --> 01:37:22,294 Owen, você acha que isso ainda funcionará? 2014 01:37:22,378 --> 01:37:25,005 Oh, eu... Se você der corda neles, Imagino que sim. 2015 01:37:25,089 --> 01:37:26,882 Eu tenho uma ideia. 2016 01:37:26,966 --> 01:37:28,384 O que? 2017 01:37:28,467 --> 01:37:31,136 Vamos combater o fogo com marshmallows. 2018 01:37:31,220 --> 01:37:33,347 LESLIE: Essa é uma resposta completa. 2019 01:37:33,430 --> 01:37:34,932 Senhoras e senhores... 2020 01:37:36,934 --> 01:37:38,227 nosso exército. 2021 01:37:39,812 --> 01:37:41,480 Vamos acabar com as tropas. 2022 01:37:41,564 --> 01:37:43,274 Alguém me traga uma xícara de chá. 2023 01:37:43,357 --> 01:37:44,483 Greenberg. 2024 01:37:44,567 --> 01:37:45,401 Sim, senhor. 2025 01:37:45,484 --> 01:37:47,236 Chá para o general, oito torrões. 2026 01:37:51,031 --> 01:37:53,742 LESLIE: Desculpe, chegamos a este ponto. 2027 01:37:53,826 --> 01:37:56,412 Quem acreditaria quando fizemos Milton, o Elefante Amigável 2028 01:37:56,495 --> 01:37:59,623 que alguns de vocês hoje ficaria ferido de raiva? 2029 01:37:59,707 --> 01:38:01,625 Quatro lojas e muitos Natais atrás, 2030 01:38:01,709 --> 01:38:03,127 meu pai criou uma fábrica 2031 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 concebido em inocência e alegria, 2032 01:38:05,379 --> 01:38:07,089 e diversão espremível para todos. 2033 01:38:10,217 --> 01:38:14,263 Mas hoje pode ser o começo do fim, 2034 01:38:14,346 --> 01:38:15,890 ou o fim do começo, 2035 01:38:15,973 --> 01:38:17,266 ou o início do beguine. 2036 01:38:18,726 --> 01:38:21,020 E quando você for quarto hoje, ou quinto, 2037 01:38:21,979 --> 01:38:23,522 dependendo do seu pedido na fila, 2038 01:38:23,606 --> 01:38:28,569 estamos aqui hoje para colocá-lo em perigo. 2039 01:38:28,652 --> 01:38:31,739 Porque nós determinamos hoje neste armazém... 2040 01:38:33,198 --> 01:38:36,452 o futuro dos brinquedos como os conhecemos, 2041 01:38:36,535 --> 01:38:40,748 sejam brinquedos de diversão e inocência, 2042 01:38:40,831 --> 01:38:43,876 ou brinquedos para uma guerra total entre crianças. 2043 01:38:43,959 --> 01:38:45,669 Sr. Pinguim? 2044 01:38:45,753 --> 01:38:48,464 Se você não fizer isso hoje, você é uma espécie em extinção. 2045 01:38:48,547 --> 01:38:49,757 Você sabe disso. 2046 01:38:49,840 --> 01:38:53,552 Agora, muitos de vocês nunca vi sua própria penugem. 2047 01:38:53,636 --> 01:38:56,096 Muitos de vocês estão simplesmente fora das caixas. 2048 01:38:56,180 --> 01:38:58,265 Você nunca viu o seu próprio molas caídas no chão, 2049 01:38:58,349 --> 01:39:00,517 mas eu te digo hoje, não será esse o caso. 2050 01:39:00,601 --> 01:39:02,269 Eu quero que você entre neles. 2051 01:39:02,353 --> 01:39:04,438 Quero que eles derramem as baterias. 2052 01:39:04,521 --> 01:39:06,857 Quero que quebrem as antenas. 2053 01:39:06,941 --> 01:39:08,651 Eu quero aqueles gigantes de plástico 2054 01:39:08,734 --> 01:39:11,028 ser uma bagunça borbulhante de gosma! 2055 01:39:11,111 --> 01:39:14,323 Nas palavras de Barbie, "Eu tinha uma casa dos sonhos." 2056 01:39:14,406 --> 01:39:16,075 Eu sei que você pode fazer isso. 2057 01:39:16,158 --> 01:39:19,411 Gire suas bolas. Mova seus pratos. Pule suas cordas. 2058 01:39:19,495 --> 01:39:22,247 Você, Sr. Twirly, cegue-os com o melhor que puder. 2059 01:39:22,331 --> 01:39:24,041 Nas palavras de Mahatma Gumby, 2060 01:39:24,124 --> 01:39:25,334 “Somos brinquedos de tolerância, 2061 01:39:25,417 --> 01:39:28,420 mas há apenas um limite que um brinquedo pode tolerar." 2062 01:39:29,630 --> 01:39:31,382 Faça o que você deve, 2063 01:39:31,465 --> 01:39:33,467 vocês, simples e gentis. 2064 01:39:33,550 --> 01:39:36,220 Pois eu preferiria ter você ao meu lado 2065 01:39:36,303 --> 01:39:38,764 do que qualquer gadget de controle remoto 2066 01:39:38,847 --> 01:39:40,849 que eu já vi, 2067 01:39:40,933 --> 01:39:43,185 porque você é... e até você, 2068 01:39:43,268 --> 01:39:44,603 até você, Alien Al. 2069 01:39:44,687 --> 01:39:45,604 Preste um pouco de atenção, 2070 01:39:45,688 --> 01:39:47,314 porque você nunca foi um grande vendedor. 2071 01:39:48,399 --> 01:39:49,858 Mas nós ficamos ao seu lado. 2072 01:39:49,942 --> 01:39:51,735 Então, agora é a hora de não perguntar 2073 01:39:51,819 --> 01:39:53,028 o que Zevo pode fazer por você, 2074 01:39:53,112 --> 01:39:54,989 mas o que você pode fazer por Zevo. 2075 01:39:56,198 --> 01:39:58,200 Vamos todos balançar a cabeça por um breve momento de oração, 2076 01:39:59,243 --> 01:40:00,494 aqueles que podem. 2077 01:40:04,456 --> 01:40:05,457 (BOOM) 2078 01:40:05,541 --> 01:40:06,542 (GRITOS) 2079 01:40:06,625 --> 01:40:08,127 (BOOM) 2080 01:40:08,210 --> 01:40:09,628 (BOOM) 2081 01:40:09,712 --> 01:40:11,630 (BOOM) 2082 01:40:11,714 --> 01:40:12,631 (BOOM) 2083 01:40:12,715 --> 01:40:14,341 - Você está bem, Alsácia? - Sim. 2084 01:40:14,425 --> 01:40:16,301 Bastardos, eles nos atacaram enquanto estamos em oração. 2085 01:40:16,385 --> 01:40:17,302 É como Pearl Harbor. 2086 01:40:17,386 --> 01:40:18,679 (BOOM) 2087 01:40:18,762 --> 01:40:20,597 Fique calmo. 2088 01:40:20,681 --> 01:40:22,975 Segure até ver as luzes aos olhos deles. 2089 01:40:23,058 --> 01:40:24,309 (BOOM) 2090 01:40:24,393 --> 01:40:25,769 (BOOM) 2091 01:40:25,853 --> 01:40:26,854 (BOOM) 2092 01:40:26,937 --> 01:40:28,814 (BOOM) 2093 01:40:37,072 --> 01:40:39,408 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 2094 01:40:41,744 --> 01:40:46,123 Para papai, Zevo e Milton o Elefante Amigável... 2095 01:40:46,206 --> 01:40:49,126 agora! 2096 01:40:49,209 --> 01:40:51,754 (BRINQUEDOS CLAMANDO) 2097 01:40:51,837 --> 01:40:53,297 (CRONANDO) 2098 01:40:53,380 --> 01:40:55,090 (CHIRPING) 2099 01:40:55,174 --> 01:40:57,009 TOY MONKEY: Ele está na linha de jarda-30, 2100 01:40:57,092 --> 01:40:59,011 e o número 20 está correndo como um louco. 2101 01:40:59,094 --> 01:41:00,262 Ele está sozinho lá fora. 2102 01:41:00,345 --> 01:41:02,264 (QUAQUES) 2103 01:41:02,347 --> 01:41:03,557 (SQUAKS) 2104 01:41:03,640 --> 01:41:05,934 (CRONANDO) 2105 01:41:12,816 --> 01:41:15,486 (CLUCK) 2106 01:41:15,569 --> 01:41:17,571 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 2107 01:41:24,078 --> 01:41:24,912 Hah! 2108 01:41:34,171 --> 01:41:41,136 (BRINQUEDOS CLAMANDO) 2109 01:41:41,220 --> 01:41:43,138 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 2110 01:41:54,024 --> 01:41:56,026 ♪ Hoo ha hoo-ha ♪ 2111 01:42:05,869 --> 01:42:07,037 - (Tiro) - (GRITOS) 2112 01:42:17,714 --> 01:42:19,216 (LANÇAMENTOS DE MÍSSEIS) 2113 01:42:20,926 --> 01:42:21,969 (CROAKING) 2114 01:42:25,889 --> 01:42:27,975 (CROAKING) 2115 01:42:29,518 --> 01:42:31,311 Olha essa pontuação! 2116 01:42:31,395 --> 01:42:34,022 (RISOS) 2117 01:42:34,106 --> 01:42:35,816 - LELAND: Ah, cara. - SOLDADOS: Viva! 2118 01:42:35,899 --> 01:42:37,526 (RISOS) 2119 01:42:37,609 --> 01:42:38,610 Uau, uau! 2120 01:42:51,790 --> 01:42:53,417 (WARBLING) 2121 01:43:05,637 --> 01:43:07,639 BRINQUEDO: Aviso! Aviso! 2122 01:43:08,432 --> 01:43:09,808 (GRITOS) 2123 01:43:13,437 --> 01:43:15,314 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO DE BRINQUEDO) 2124 01:43:16,273 --> 01:43:17,524 Uau! 2125 01:43:19,735 --> 01:43:21,904 - SOLDADO: Adoro esse jogo! - Tudo bem! 2126 01:43:33,624 --> 01:43:36,585 (SONS DE ALARME) 2127 01:43:36,668 --> 01:43:38,212 PIRATA DE BRINQUEDO: Arr, arr, arr, companheiro. 2128 01:43:38,545 --> 01:43:40,005 PIRATA DE BRINQUEDO: Arr, arr, arr, companheiro. 2129 01:43:40,088 --> 01:43:41,590 Algo aconteceu com Patrick. 2130 01:43:41,673 --> 01:43:43,258 Tenho que ir para Manhattan. 2131 01:43:44,343 --> 01:43:45,928 (GUINDO) 2132 01:43:47,095 --> 01:43:48,055 (rosnados) 2133 01:43:49,890 --> 01:43:51,266 (rosnados) 2134 01:43:52,309 --> 01:43:53,518 (LANÇAMENTO DE MÍSSEIS) 2135 01:43:56,104 --> 01:43:56,980 (GULP) 2136 01:43:58,190 --> 01:43:59,691 Continue o desvio! 2137 01:43:59,775 --> 01:44:02,110 - Vou encontrar uma maneira de parar com isso. - Sim. 2138 01:44:02,194 --> 01:44:05,989 Apresse-se, Leslie! Os ratos estão desaparecendo! 2139 01:44:07,908 --> 01:44:09,368 BONECA (GRITANDO): Mamãe. 2140 01:44:12,204 --> 01:44:14,248 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 2141 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 (BLARING) 2142 01:44:26,343 --> 01:44:29,680 (rosnados) 2143 01:44:41,316 --> 01:44:43,068 (SQUEAK ROBÓTICO) 2144 01:44:46,238 --> 01:44:48,407 (BIP) 2145 01:44:48,490 --> 01:44:50,367 LELAND: Deve ser Leslie. 2146 01:44:50,450 --> 01:44:52,077 Como diabos ele chegou lá? 2147 01:44:52,786 --> 01:44:54,746 Olhe, senhor. O Tommy Tank está atrás dele. 2148 01:44:54,830 --> 01:44:56,164 Não é bom o suficiente! 2149 01:44:59,543 --> 01:45:01,169 Ative os porcos do mar. 2150 01:45:01,253 --> 01:45:02,671 Senhor, não é muito confiável. 2151 01:45:02,754 --> 01:45:04,256 Ative-o! 2152 01:45:04,339 --> 01:45:07,092 VOZ FEMININA: Suínos marinhos ativados agora. 2153 01:45:07,175 --> 01:45:09,136 Troque-o para ataque anfíbio. 2154 01:45:09,219 --> 01:45:13,765 VOZ FEMININA: Suínos marinhos em anfíbios modo de ataque agora. 2155 01:45:44,338 --> 01:45:45,464 Patrício! 2156 01:45:51,345 --> 01:45:52,471 Patrício! 2157 01:45:53,096 --> 01:45:54,139 PATRÍCIO: Aqui! 2158 01:45:55,349 --> 01:45:56,808 Patrick, onde você está? 2159 01:45:56,892 --> 01:45:58,685 PATRICK: Quinta Avenida, Tiffany's. 2160 01:45:58,769 --> 01:46:00,520 Não é hora de fazer compras! 2161 01:46:00,604 --> 01:46:04,024 PATRÍCIO: Leslie, fui atingido! Eu tenho tanques em mim! 2162 01:46:04,107 --> 01:46:06,193 Você tem que chegar ao escritório do general 2163 01:46:06,276 --> 01:46:08,362 e desligue o computador principal! 2164 01:46:08,445 --> 01:46:09,404 Como vou fazer isso? 2165 01:46:09,488 --> 01:46:11,531 Os guardas estão por toda parte a entrada de seu escritório. 2166 01:46:18,246 --> 01:46:20,499 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 2167 01:46:25,712 --> 01:46:26,546 (DINGS DO ELEVADOR) 2168 01:46:26,630 --> 01:46:28,840 VOZ FEMININA: Por favor, tome cuidado onde pisa. 2169 01:46:29,966 --> 01:46:32,511 (Apito da polícia) 2170 01:46:32,594 --> 01:46:34,137 (GRINHOS) 2171 01:46:34,846 --> 01:46:36,056 (GRINHOS) 2172 01:46:38,016 --> 01:46:40,435 (GRINHOS) 2173 01:46:43,021 --> 01:46:46,817 (GRINHOS) 2174 01:46:48,527 --> 01:46:49,820 Alsácia! 2175 01:46:49,903 --> 01:46:51,279 Estamos ficando sem brinquedos! 2176 01:46:51,446 --> 01:46:54,199 Ah, ah. Isso não é bom. 2177 01:46:54,282 --> 01:46:57,369 (Brinquedos Uivando) 2178 01:47:01,373 --> 01:47:02,707 Leslie! 2179 01:47:15,387 --> 01:47:17,139 (BUZINANDO) 2180 01:47:20,642 --> 01:47:21,560 (DING) 2181 01:47:21,643 --> 01:47:23,145 (BUZINANDO) 2182 01:47:25,814 --> 01:47:27,524 SOLDADO: Senhor. Lá. 2183 01:47:30,944 --> 01:47:32,404 LELAND: Cachorro-quente! 2184 01:47:32,487 --> 01:47:34,573 Esses designs são bons. 2185 01:47:36,908 --> 01:47:39,870 Leslie, cuidado! Bandido às 9:00! 2186 01:47:47,419 --> 01:47:48,503 Xô! 2187 01:47:48,587 --> 01:47:50,297 LESLIE: Saia daqui! Ir! 2188 01:47:50,380 --> 01:47:52,549 Ir! Vai! Vai! Vai! Oh! Saia daqui! 2189 01:47:52,632 --> 01:47:53,967 Derrube-o! 2190 01:47:55,010 --> 01:47:56,553 Não! Vá embora! 2191 01:47:56,636 --> 01:47:57,971 Fugir! 2192 01:47:58,054 --> 01:48:00,807 Seu pequeno bastardo do Exército Suíço! 2193 01:48:00,891 --> 01:48:01,975 Não, não, 2194 01:48:02,058 --> 01:48:06,646 (GRITOS) 2195 01:48:22,204 --> 01:48:23,663 Desistir? 2196 01:48:26,416 --> 01:48:28,376 - E você pensou que eu era um idiota. - Eu vou te matar! 2197 01:48:28,460 --> 01:48:29,377 (GRITOS) 2198 01:48:35,050 --> 01:48:38,094 (gritos abafados) 2199 01:48:40,347 --> 01:48:42,641 (GRITOS) 2200 01:48:47,062 --> 01:48:51,066 LESLIE: Eu... vou... não... deixar... você... 2201 01:48:51,149 --> 01:48:53,652 destruir... o... sonho do papai! 2202 01:48:55,320 --> 01:48:56,988 (GRITOS) 2203 01:49:00,784 --> 01:49:03,453 (GRITOS) 2204 01:49:54,713 --> 01:49:56,548 (grunhidos) 2205 01:50:23,575 --> 01:50:26,870 VOZ ROBÓTICA MASCULINA: Falha de energia. Falha de energia principal. 2206 01:50:26,953 --> 01:50:28,788 Falha de energia principal. 2207 01:50:28,872 --> 01:50:32,167 Força principal f-f-f-f-f... 2208 01:50:34,628 --> 01:50:38,465 VOZ ROBÓTICA FEMININA: Alternativa on-line agora. 2209 01:50:41,968 --> 01:50:43,928 Você tentou matar todos nós. 2210 01:50:45,722 --> 01:50:47,974 Ah, vamos, Leslie! Você não aguenta uma piada? 2211 01:50:48,058 --> 01:50:50,393 Ah, sim, eu posso. 2212 01:50:50,477 --> 01:50:51,770 Eu adoro piadas. 2213 01:50:51,853 --> 01:50:53,647 Adoro todos os tipos de piadas. 2214 01:50:53,730 --> 01:50:55,607 Mas sabe o que eu não acho engraçado? 2215 01:50:55,690 --> 01:50:58,151 É quando alguém tenta me matar, minha família, 2216 01:50:58,234 --> 01:50:59,611 e destruir o mundo como eu o conheço. 2217 01:50:59,694 --> 01:51:01,696 Quero dizer, isso simplesmente não parece bom. Eu não sei por quê. 2218 01:51:01,780 --> 01:51:02,947 Me chame de louco. 2219 01:51:09,412 --> 01:51:10,955 (RESPIRAÇÃO PESADA) 2220 01:51:15,835 --> 01:51:18,171 Cheguei bem perto de ser igual a você. 2221 01:51:18,254 --> 01:51:19,839 Ah, vamos lá, rapazes. 2222 01:51:19,923 --> 01:51:22,676 Não podemos todos sentar juntos e conversar sobre isso amigavelmente? 2223 01:51:22,759 --> 01:51:25,261 LELAND: Afinal, somos todos uma família. 2224 01:51:25,345 --> 01:51:28,390 ALSÁCIA: Leslie! Leslie! Não é maravilhoso? 2225 01:51:28,473 --> 01:51:31,267 Acabou, e a melhor parte é, ninguém se machucou! 2226 01:51:36,398 --> 01:51:37,649 (GRITOS) 2227 01:51:38,650 --> 01:51:40,777 Uau! Que passeio! 2228 01:51:41,903 --> 01:51:43,321 (GRITOS) 2229 01:51:43,405 --> 01:51:44,698 Ah, não. 2230 01:51:44,781 --> 01:51:46,366 Ele quebrou minha irmã. 2231 01:51:49,869 --> 01:51:52,497 Ah, acho que gostaria de um sanduíche agora. 2232 01:51:52,580 --> 01:51:53,873 A Alsácia é um robô? 2233 01:51:53,957 --> 01:51:55,875 Sim. Meu pai a construiu para mim. 2234 01:51:55,959 --> 01:51:58,378 Minha mãe morreu tão cedo, ele pensou que eu precisava de alguém. 2235 01:51:58,962 --> 01:52:00,755 Sempre pensei que ela parecia ter a mesma idade. 2236 01:52:01,589 --> 01:52:03,591 ALSÁCIA: Hum, eu gostaria de ter... 2237 01:52:03,675 --> 01:52:05,468 (RUMBLO) 2238 01:52:06,261 --> 01:52:08,054 Você vai colocá-la de volta no lugar novamente? 2239 01:52:08,138 --> 01:52:09,597 Oh sim. 2240 01:52:09,681 --> 01:52:11,307 Os planos dela estão no cofre do seu pai. 2241 01:52:11,391 --> 01:52:14,352 Oh. Tudo vai ficar bem, Al. 2242 01:52:14,436 --> 01:52:16,271 Você ama... Você me ama? 2243 01:52:16,354 --> 01:52:17,772 Claro que sim, Al. 2244 01:52:17,856 --> 01:52:20,358 Eu te daria um grande abraço, mas seu corpo está ali. 2245 01:52:20,442 --> 01:52:21,484 Oh. 2246 01:52:22,777 --> 01:52:25,155 Sinto falta do meu coração. 2247 01:52:25,238 --> 01:52:28,074 Nós vamos reunir vocês novamente em breve. 2248 01:52:30,493 --> 01:52:32,495 (RUMBLO) 2249 01:52:35,582 --> 01:52:37,083 (rosnados) 2250 01:52:37,167 --> 01:52:38,001 LELAND: Não! 2251 01:52:38,084 --> 01:52:39,419 Não! 2252 01:52:39,502 --> 01:52:40,462 Oh não! 2253 01:52:40,545 --> 01:52:42,380 Al, você vai ficar bem. 2254 01:52:42,464 --> 01:52:44,591 Oh sim. Eu vou ficar bem. Estou bem. 2255 01:52:44,674 --> 01:52:47,510 Estou bem, estou bem. Estou bem! Estou bem! 2256 01:52:47,594 --> 01:52:50,847 Ei, olhe, Al. É Natal. 2257 01:52:50,930 --> 01:52:52,807 LELAND: Não! Não, não. 2258 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Por favor. Não, você não pode. 2259 01:52:54,726 --> 01:52:56,227 Não! 2260 01:52:57,979 --> 01:52:59,147 Klatu... 2261 01:52:59,230 --> 01:53:00,148 Bravada... 2262 01:53:00,231 --> 01:53:01,524 Nikto! 2263 01:53:02,233 --> 01:53:06,488 (GRITOS) 2264 01:53:10,116 --> 01:53:16,206 ♪ Deixe os sinos antecipe o Natal ♪ 2265 01:53:16,289 --> 01:53:22,670 ♪ No encerramento do ano ♪ 2266 01:53:34,265 --> 01:53:36,935 (CRONANDO) 2267 01:53:37,018 --> 01:53:39,562 (CRONANDO) 2268 01:53:39,646 --> 01:53:41,940 (rosnados) 2269 01:53:43,608 --> 01:53:44,442 (rosnados) 2270 01:53:47,570 --> 01:53:50,323 (rosnados) 2271 01:53:50,406 --> 01:53:54,494 ♪ Se eu não puder lhe trazer conforto ♪ 2272 01:53:54,577 --> 01:53:59,415 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 2273 01:53:59,499 --> 01:54:00,792 (BRINQUEDO LATINDO) 2274 01:54:00,875 --> 01:54:02,544 BRINQUEDO: Ele está se separando do grupo! 2275 01:54:02,627 --> 01:54:05,505 Ele está concorrendo ao 20º, ao 10º. Caramba! 2276 01:54:05,588 --> 01:54:08,091 É um touchdown, senhoras e senhores! Aterrissagem! 2277 01:54:09,300 --> 01:54:13,847 ♪ No encerramento do ano ♪ 2278 01:54:13,930 --> 01:54:17,934 ♪ No encerramento do ano ♪ 2279 01:54:20,937 --> 01:54:22,230 (WARBLING) 2280 01:54:27,527 --> 01:54:32,907 ♪ No encerramento do ano ♪ 2281 01:54:36,870 --> 01:54:41,541 ♪ Se eu não puder lhe trazer conforto ♪ 2282 01:54:41,624 --> 01:54:46,170 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 2283 01:55:14,574 --> 01:55:18,369 ♪ Se eu não puder lhe trazer conforto ♪ 2284 01:55:18,453 --> 01:55:19,412 Olá. 2285 01:55:21,414 --> 01:55:24,709 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 2286 01:55:24,792 --> 01:55:25,710 Olá. 2287 01:55:25,793 --> 01:55:27,086 Você parece muito bonito. 2288 01:55:27,170 --> 01:55:28,087 Oh, merda. 2289 01:55:28,171 --> 01:55:29,005 Shh... 2290 01:55:40,683 --> 01:55:42,435 Então, isto é Paris. 2291 01:55:42,518 --> 01:55:43,353 O que? 2292 01:55:43,436 --> 01:55:45,730 Ela ainda precisa de um pouco de trabalho. 2293 01:55:46,606 --> 01:55:47,982 Você pode me carregar? 2294 01:55:48,066 --> 01:55:49,984 Acho que é melhor você andar. 2295 01:55:50,068 --> 01:55:51,277 Oh. 2296 01:55:57,784 --> 01:55:59,869 LESLIE: Pai? Você não precisa se preocupar. 2297 01:55:59,953 --> 01:56:02,288 A Zevo Toys está em boas mãos. 2298 01:56:03,122 --> 01:56:05,667 Eu tenho que ir agora. Meu país chama. 2299 01:56:05,750 --> 01:56:07,710 Bem, você estará de volta na Páscoa. 2300 01:56:07,794 --> 01:56:08,670 Claro. 2301 01:56:08,753 --> 01:56:10,922 Estaremos comendo ovos. 2302 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 Tomar cuidado. 2303 01:56:15,468 --> 01:56:16,511 Uau! 2304 01:56:16,594 --> 01:56:18,429 Não conheça sua própria força. 2305 01:56:18,513 --> 01:56:19,639 Fique com ele. 2306 01:56:19,722 --> 01:56:21,057 Sempre preciso de uma boa mão. 2307 01:56:22,225 --> 01:56:23,768 Até mais. Paz. 2308 01:56:25,478 --> 01:56:29,273 Ele é engraçado, esportivo e misterioso. 2309 01:56:29,357 --> 01:56:32,652 ♪ Deixe os sinos tocarem para o Natal ♪ 2310 01:56:32,735 --> 01:56:33,778 Ah, ah. 2311 01:56:35,905 --> 01:56:38,574 ♪ No encerramento do ano ♪ 2312 01:56:38,658 --> 01:56:40,076 Patrício? 2313 01:56:41,744 --> 01:56:42,745 PATRÍCIO: Sim? 2314 01:56:44,205 --> 01:56:45,707 Apenas verificando! 2315 01:56:52,880 --> 01:56:58,052 ♪ Agora todos os sinos de inverno estão tocando ♪ 2316 01:56:58,136 --> 01:57:02,724 ♪ Ouça-os ecoar pela neve ♪ 2317 01:57:02,807 --> 01:57:07,353 ♪ E as vozes das crianças cantando ♪ 2318 01:57:07,437 --> 01:57:13,776 ♪ Nas ruas tão abaixo ♪ 2319 01:57:13,860 --> 01:57:19,073 ♪ Este é um momento para estarmos juntos ♪ 2320 01:57:19,157 --> 01:57:23,494 ♪ E a verdade está em algum lugar aqui ♪ 2321 01:57:23,619 --> 01:57:28,249 ♪ Dentro do nosso amor pelas pessoas ♪ 2322 01:57:28,332 --> 01:57:33,963 ♪ No encerramento do ano ♪ 2323 01:57:36,799 --> 01:57:39,093 ♪ Caminharemos ao sol ♪ 2324 01:57:39,177 --> 01:57:41,554 ♪ Com toda a fé ♪ 2325 01:57:41,637 --> 01:57:44,140 ♪ E toda paciência ♪ 2326 01:57:44,223 --> 01:57:46,184 ♪ Até o fim ♪ 2327 01:57:46,267 --> 01:57:48,561 ♪ Com todos nós, certo ♪ 2328 01:57:48,644 --> 01:57:50,605 ♪ E todos nós dizendo ♪ 2329 01:57:50,688 --> 01:57:53,066 ♪ "Ninguém é uma ilha" ♪ 2330 01:57:53,149 --> 01:57:58,154 ♪ Voaremos nos braços do tempo ♪ 2331 01:57:58,237 --> 01:58:03,326 ♪ Ande nas ondas, nunca caia ♪ 2332 01:58:03,409 --> 01:58:06,287 ♪ Não caia ♪ 2333 01:58:07,997 --> 01:58:10,333 ♪ No encerramento do ano ♪ 2334 01:58:10,416 --> 01:58:15,088 ♪ No encerramento do ano ♪ 2335 01:58:20,301 --> 01:58:23,096 (MOO) 2336 01:58:26,682 --> 01:58:31,354 ♪ Se eu não puder lhe trazer conforto ♪ 2337 01:58:31,437 --> 01:58:36,651 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 2338 01:58:42,698 --> 01:58:48,329 ♪ Então pelo menos eu trago esperança para você ♪ 2339 01:59:18,943 --> 01:59:20,444 ♪ Ahhh ♪ 2340 01:59:22,488 --> 01:59:25,408 ♪ Nah-nah-nah nah-nah ♪ 2341 01:59:25,491 --> 01:59:26,951 ♪ Hummm ♪ 2342 01:59:27,034 --> 01:59:28,703 ♪ Memórias de coisas ♪ 2343 01:59:28,786 --> 01:59:31,038 ♪ Isso nunca aconteceu ♪ 2344 01:59:31,122 --> 01:59:35,042 ♪ Esses são sempre os mais difíceis de esquecer ♪ 2345 01:59:35,126 --> 01:59:37,170 ♪ Todos os velhos amigos ♪ 2346 01:59:37,253 --> 01:59:39,130 ♪ E os entes queridos ♪ 2347 01:59:39,213 --> 01:59:43,092 ♪ Estas são as pessoas Eu nem conheci ♪ 2348 01:59:43,176 --> 01:59:47,138 ♪ Olhando para os velhos tempos ♪ 2349 01:59:47,221 --> 01:59:51,100 ♪ Olhando para trás, para o que acontecerá ♪ 2350 01:59:51,184 --> 01:59:52,810 ♪ Não existe realidade ♪ 2351 01:59:52,894 --> 01:59:55,146 ♪ É apenas uma ilusão ♪ 2352 01:59:55,229 --> 01:59:56,856 ♪ Não existe sanidade real ♪ 2353 01:59:56,939 --> 01:59:59,066 ♪ Pura confusão ♪ 2354 01:59:59,150 --> 02:00:01,819 ♪ Como você se sente? ♪ 2355 02:00:01,903 --> 02:00:06,032 ♪ Bem, não sei como me sinto ♪ 2356 02:00:06,115 --> 02:00:10,453 ♪ Tudo que sei é que te amo, garota ♪ 2357 02:00:10,536 --> 02:00:14,457 ♪ É tão real, é tão real, é tão real ♪ 2358 02:00:14,540 --> 02:00:17,084 ♪ Aqui vamos nós! ♪ 2359 02:00:17,168 --> 02:00:19,837 LESLIE: Temos uma tradição de capricho aqui na Zevo Toys. 2360 02:00:21,339 --> 02:00:23,925 Papai começou essa tradição com Milton, o Elefante Amigável, 2361 02:00:24,008 --> 02:00:25,843 e vai até o fim através da nova linha. 2362 02:00:27,595 --> 02:00:29,764 ♪ Não existe uma circunstância única ♪ 2363 02:00:29,847 --> 02:00:31,682 ♪ Nunca aproveitei uma última chance ♪ 2364 02:00:31,766 --> 02:00:33,184 ♪ Eu fiz algo ♪ 2365 02:00:33,267 --> 02:00:35,603 ♪ Que você pode ver e tocar para sempre ♪ 2366 02:00:35,686 --> 02:00:38,189 ♪ Eu sempre tive a mesma aparência de todos os ângulos ♪ 2367 02:00:38,272 --> 02:00:40,066 ♪ E nunca projete uma sombra ♪ 2368 02:00:40,149 --> 02:00:41,317 ♪ Isso mudaria a maneira ♪ 2369 02:00:41,400 --> 02:00:43,778 ♪ Você pensou em seu próprio ser ♪ 2370 02:00:43,861 --> 02:00:45,905 ♪ Era isso que você estava vendo ♪ 2371 02:00:45,988 --> 02:00:47,782 ♪ Sempre seria ♪ 2372 02:00:47,865 --> 02:00:49,784 ♪ Sempre seria ♪ 2373 02:00:49,867 --> 02:00:51,494 ♪ Sempre seria ♪ 2374 02:00:51,577 --> 02:00:55,331 ♪ Sempre seria a verdade ♪ 2375 02:00:57,750 --> 02:01:00,544 ♪ Como você se sente? ♪ 2376 02:01:00,628 --> 02:01:04,257 ♪ Bem, não sei como me sinto ♪ 2377 02:01:04,340 --> 02:01:08,886 ♪ Tudo que sei é que te amo, garota ♪ 2378 02:01:08,970 --> 02:01:12,556 ♪ É tão real, é tão real, é tão real ♪ 2379 02:01:13,975 --> 02:01:17,687 ♪ Todas as temporadas que falei ♪ 2380 02:01:17,770 --> 02:01:21,857 ♪ Todas as razões pelas quais rimei ♪